29 marzo 2012

Dj Khaled feat Chris Brown, Rick Ross, Nicki Minaj & Lil Wayne - Take It To The Head - Subtitulada en español



Aquí os dejo con 'Take It To The Head' subtitulada en español.
Es el primer single del próximo disco de Dj Khaled 'Kiss The Ring', y colabora con Chris Brown, Rick Ross, Nicki Minaj y Lil Wayne.

Este video no lo subi a la cuenta de siempre, lo subi a la cuenta de la nueva web que hice con noticias en español de Nicki Minaj (www.FansdeNickiMinaj.com). Podeis suscribiros a la nueva cuenta pinchando aquí.

Tras el salto os dejo los versos explicados:

- 'YSL y Hermes, y apenas araña la superficie.'
Yves Saint Laurent y Hermel son marcas bastante caras. Rick Ross dice que compra ropa de esas marcas y que esos gastos apenas afectan a su cuenta bancaria.

- 'Doy la vida por el, DMV.'
Ride significa conducir, pero también significa dar la vida por alguien. DVM significa Department of Motor Vehicles (Departamento de vehículos motorizados)

- 'Estamina, GNC.'
GNC es una compañia que vende estamina, entre otras cosas.

- '3 letras, CMB.'
Cash Money Bussines

- 'Estoy matando a esas putas como Jason.'
Jason de la mítica película Jason.

- 'Tengo ese coño como medicación para los pacientes.'
Lil Wayne necesita los coños como un enfermo necesita la medicación.

14 comentarios:

  1. Si veis algun fallo decidmelo, ya que van a hacer video para esta cancion, asi cuando salga lo subire subtitulado con los errores arreglados.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cristian por que no pones en la barra de la derecha la web de nicki minaj

      Eliminar
    2. Estube buscando una foto en la que saliera el nombre de Nicki Minaj, como la de YMCMB y Eminem, pero no encontre nada.
      Por eso de momento no puse nada, pero a ver si para esta semana encuentro algo y lo pongo.

      Eliminar
  2. porque wayne ahora solo habla se la cintura hacia abajo.............que vuelva el wayne que decía cosas importantes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es que esos versos wayne no los hace pensando con la mente si no que k su dick hace esos versos jajajajjajja

      Eliminar
  3. Realmente el tema es muy bueno,vuelve a marcar la diferencia
    Rick Ross !... Simplemente esta pasando por su mejor momento a mi gusto.

    Gracias por la traducción !


    Chile *

    ResponderEliminar
  4. Muy buena canción aunque rick ross aquí se lleva el premio..... espero la de I'm me! esa canción es del wayne que queremos oír con las canciones que tenia el muy buenas' espero que si a puedas traducir:33

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

      Eliminar
  5. El problema esque como antes lil wayne no andava con nadie y ps no ablaba tanto de coños y esas cosas.... pero como ahora si tiene novia(Dhea) pues a de meterse todos los dias a la cama con ella y poreso abla en cada cancion de eso...! de la cintura para abajoo! asi es weezy jajajajaja'

    ResponderEliminar
  6. Gracias por la traduccion desde madrid

    ResponderEliminar
  7. eh...cristian por que no mejor embes de poner la palabra "chupitos" pones lo que realmente es "shots" creo que toooodooos entendemos que quiere decir eso (trago corto) no suena bien nombrandolo como"chupitos" ok? despues esta buena la traduccion.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es verdad suena bastante mejor ''trago'' q chupito

      Eliminar
  8. A que hace referencia exactamente la frase "llevatelo a la cabeza" ? Grandes artistas y figuras todos ;-) lil wayne lo mejor es un artista como sea

    ResponderEliminar