23 marzo 2012

Drake feat Lil Wayne - Ransom - Subtitulada en español



Hace unos dias hice una encuesta en Facebook en la que os pregunte que 3 canciones queriais que subtitulara, y ganaron 'Ransom', 'I'm Me' y 'Hustler Musik', asi que aqui os dejo con 'Ransom', de Drake con Lil Wayne, subtitulada en español.

Tras el salto os dejo los versos explicados, que son unos cuantos:

'¿ No escuchaste hablar sobre mi ? Entonces deberias ir a buscar una pista con Blue Clue.'
Blue Clue es una serie de dibujos que trata de un perro azul que da pistas a los niños para que adivinen una palabra, sitios, etc...

'Ups ! Quiero decir Red Clue.'
Blue es azul, que es el color que representa a los Cribs, que es la banda rival de los Bloods, a la cual pertenece Lil Wayne, y el color que les representa es el rojo (Red)

'Apuesto a que se siente como el final de un taco de billar.'
Juego de palabras: Sentir es Felt, que a su vez significa fieltro, que es el material con el que se hacen los tacos de billar.

'Soy un ATF pero ellos no han visto ninguna insignia.'
ATF es la abreviacion de Alcohol, Tobacco (Tabaco) y Firearms (Armas de fuego).
Drake dice que a pesar de no estar en ninguna banda el trafica con esas tres cosas.

'Es Heartbreak Drake, odio verle tan triste.'
Heartbreak Drake es una mixtape. Heartbreak significa que tiene el corazon roto, por eso dice 'odio verle tan tiste'.

'Soy el mismo chico de piel clara que solia salir en Degrassi.'
Drake antes de ser rapero fue actor, y actuo en varias series y peliculas.
Degrassi es una de ellas.

'Puede que viaje a Los Angeles solo para follarme a Karrine.'
Karrine es una modelo famosa por haberse acostado con varios raperos.

'C.E.O. (Director), Jas que pasa ?'
Jas es el hijo del director de Rap-A-Lot Records, y Jas fue el que le paso musica de Drake a Lil Wayne.
Gracias a Jas, Lil Wayne contrato a Drake.

'Los enemigos estan ocupados fumando porros y tienen un zapato en su culo.'
Los enemigos de Lil Wayne estan ocupados fumando porros, mientras Lil Wayne les patea el culo.

24 comentarios:

  1. 'Los enemigos estan ocupados fumando porros y tienen un zapato en su culo.'
    Los enemigos de Lil Wayne estan ocupados fumando porros, mientras Lil Wayne les patea el culo.


    jaja la mejor explicacion

    ResponderEliminar
  2. Grande Weezy
    ke mas puedo decir

    ResponderEliminar
  3. Yeeaaah...que buenos son en solitario y cuando se juntan! grandes!

    ResponderEliminar
  4. ey cris! tengo una pregunta "no-homo" significa sin mariconadas????
    bueno la verdad perdon por no saber espero que me puedas explicar.
    y mi comentario es que ni en español suena bien las rimas que hace weezy,cuando termina sus rimas en la parte que dice "etc." dude no sono nada bien. despues genial gran tema son los dueños del negocio solo disfrutemos su musica.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, 'No homo' singnifica 'Sin mariconadas'.

      El problema de las rimas de Lil Wayne, es que utiliza muchos juegos de palabras, y es complicado traducirlas al español y que tengan sentido, por eso algunas expresiones no las traduzco tal como es, las cambio un poco para darles sentido en español.

      Eliminar
    2. gracias genio!! por aclararme la duda, y no te preocupes de la traduccion por que yo decia que ni en ingles ni en español suena bien la parte de la rima que termina en "etc." solo basta oirlo para darse cuenta que no rima esa parte con nada de lo anterior que dijo, una vez mas gracias cris!

      Eliminar
  5. que quiere decir si tu no escupes te desalojare?? no entendi eso para nada!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lil Wayne dice que es el dueño del hip hop, asi que si no escupes buenas rimas, te desaloja del hip hop.

      Eliminar
    2. ooohhh muchas gracias Cristian,la verdad no esperaba que tu me respondieras,es un honor bro. gracias amigo.

      Eliminar
  6. los enemigos fumando porros ??? se refiere ha Wiz Khalifa ???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No no, se llevan bien, aunque en su dia hubo un pequeño problema entre ellos, porque a Khalifa no le parecio bien que cuando Wayne hico el remix de 'Black & Yellow' no dijera que la original era de Khalifa.
      Pero esta todo soluccionado.

      Eliminar
  7. Con lo de "O i see you" se refiere a Omarion?

    ResponderEliminar
  8. quienes son los miembros de ovoxo cristian?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Drake, The Weeknd, Noah, 40, y amigos de Drake.

      Eliminar
  9. Bro Algun Link Para Descargarla

    ResponderEliminar
  10. Me he cansado de buscar estas cancion en internet y no las encuentro, alguien me dice donde puedo descargarlas? gracias, las canciones son:

    hustler musik

    money on my mind

    Fireman

    Go DJ

    Birdman Lil Wayne Stunin Like My Daddy

    ResponderEliminar
  11. Drake & Weezy le metieron durisimo, estas son el tipo de canciones que me encanta ver subtituladas! :D Sl2

    ResponderEliminar
  12. La de I'm me ya sta traducida en youtube y muy bien
    http://www.youtube.com/watch?v=gufIbe6CZBI

    ResponderEliminar
  13. La parte de Ferrari negro con asientos rojos me recordo a T.I. el tiene un carro asi, el cual sale en varios de sus videos (o salia)jejejeje . . .

    ResponderEliminar
  14. gracias por el aporte... pues esa ha sido mi cancion favorita de drake desde hace 3 años.
    SALUDOS(desde colombia)

    ResponderEliminar
  15. pistas de blue!!! yo veia ese programa que buenos tiempos aquellos

    ResponderEliminar
  16. gracias por esta paaginaa soi nueva en este genero y me ayuda muxoo graciass

    ResponderEliminar