27 marzo 2015

Lil Wayne - 30 Minutes To New Orleans - Subtitulada en español


30 Minutes To New Orleans es seguramente la canción de Lil Wayne que más veces me habéis pedido que suba subtitulada en español, así que hoy por fin la subtitulé.

Está canción sonó pro primera vez en el documental Tha Carter en el año 2008, pero hasta finales del año 2010 no salió completa en la mixtape The Laxative de Mack Maine.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Pasando de las Keishas, respondiendo a las Kims'.
Solo responde a chicas con culos grandes, como Kim Kardashian.

- 'Sigo pateando como martillos en las Timberlands'.
Knocking boots se utiliza para referirse al sexo.
Boots son botas.
Tims de Timberlands.

- '¿Qué vas a hacer? ¿Cuando Nina Ross venga y ponga su coño en ti?'.
Nina Ross = Pistola.
Cuando le encañone.

- Fuck one time es una expresión que significa 'Puta Policia'.

- 'Eres una nenaza, la gonorrea es tu aroma'.
Pussy = Coño, nenaza.

- 'Transformo tu carne en boloñesa'.
Beef = Carne, aunque también dicen Beef para referirse a problemas.
Transforma esos problemas en algo suave.

38 comentarios:

  1. NO ENTIENDO COMO DISES K ES PUTA POLICIA? CUANDO SE ESCUCHA K DISE FUCK TIME?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lil wayne es gay?

      Eliminar
    2. Tu no sabes leer que arriba pone que FUCK ON TIME en una EXPRESION que significa PUTA POLICIA????????????Enserio??????? Y se escribe DICE! no DISE!

      Eliminar
    3. no seas estupido, fuck one time es un juego de palabras para decirle a la policia.

      Eliminar
  2. ME ENCANTARIA Q LIL WAYNE ME META SU PENE EN MI CONCHITA,ME GUSTARIA SER SU PUTITA¡

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. qué asco, vete a tomar por culo sidosa de mierda

      Eliminar
    2. bien tirao!!! ese o es una sidosa o un maldito trava de mierda ay que exterminarlos a todos para que solo ayan mujeres y hombres no gays! ni travestis,ni lesbianas ni nada raro!!!

      Eliminar
    3. Eso vocabulario!!!!!!!!jojojojojo machupichu de los cojones! A tu pais!

      Eliminar
    4. Vuestras palabras se tildan de carácter homofóbico y racista, resultáis repugnantes. .

      Eliminar
  3. Con estas canciones sin sentido caera de la cima muy rapidamente.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hace bastante tiempo viene hacendo esto para lo que a vos es sin sentido, y... no calló antes asi que.. no caera ahora ;) salu2

      Eliminar
  4. cristian te pasaste!! muy buena traduccion y excelente tema gracias homie!!

    ResponderEliminar
  5. sos un GRANDE!!!! que buena cancion!!! CADA DIA que entro a este BLOG me enorgullece que gente como vos CRISTIAN sea fan de weezy!!!
    y AMO este blog!
    solo te falta hustler musik y la rompes con todo !!

    ResponderEliminar
  6. seee sos un monstruo Creezy! gran y gran cancion! gracias por divertirnos! y darnos nnuestra dosis de lil-wa-ý-na de finde semana!!

    ResponderEliminar
  7. me encanta este tema! tHANKS!

    ResponderEliminar
  8. este es mi tono de mvl xD

    ResponderEliminar
  9. muy buena traduccion!! oye cristian pero estaria mucho mejor si tambien traducieras canciones de Rick Ross!! seria lo maximo

    ResponderEliminar
  10. esxtraño a este viejo wayne U.U

    ResponderEliminar
  11. joder muchas gracias la pedi hace un tiempo me encanta eres el amo tio
    tu eres un gran fan

    ResponderEliminar
  12. No tiene sentido, pero para mi siempre sera el mejor de todos.

    ResponderEliminar
  13. lil wayne tiene k volver a rapear asi tiene k volver a meterse extasis i fumar porros k ahora viste komo un retra k no tiene na de gangster antes molava hay siempre lo veisa en los videos to kolokao komo birdman xdxddx

    ResponderEliminar
  14. Lil wayne cuando hacia estas canciones estaba todo el tiempo fumado y bebiendo syrup , luego q salio de la carcel y q debe cumplir 3 anios sin fumar weed, no es el mismo, q vuelva el viejo weezy fumado y lleno de syrup!!! (no apoyo las drogas xD )

    Saludos desde Rep. Dominicana o/

    ResponderEliminar
  15. ola oiie una pregunta queria saber si ya se pueden mandar Ropa de trukfit es q sOy de mexico y queria saber si cres q ya puedan enviar ropa de trukfit hacia mexico muchas gracias y en verdad q a diario me meto aqii a tu pagina esta muy bueno !! y igual otra molestia cres poder traducir la cancion de all my life de jay rock Ft Lil Wayne !! grax !!

    ResponderEliminar
  16. christian, graciias por la traduccion, eres el mejor, y gracias por subtitularnos las canciones de tunechi. amigo, si tradujeras hustler musik pff seriia lo mejor homiie. perdoon por pedirte que la traduscas, c q no ganas nada, pero, esa cancion de weezy esta supeer-

    ResponderEliminar
  17. muchas gracias por la traduccion shurmano, pedazo letra de Weezy F.

    ResponderEliminar
  18. quien es el que esta con lil wayne en esa foto

    ResponderEliminar
  19. Resubo la entrada porque como tuve que resubir la cancion a Youtube, de paso añadí algunas explicaciones, que antes no tenia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. cristian volveras a subir todas las canciones traducidas que ya tenias

      Eliminar
    2. Estoy en ello. Estoy tardando porque estoy rehaciendo los videos para que tengan mejor calidad y asi de paso arreglo errores que tenia en traducciones y añado explicaciones a las canciones.

      Eliminar
  20. Cuanto niño hablando de Wayne, grande Cris, podrías subtitular también, el Cypher al menos la parte de Wayne, muchas gracias por esta canción siempre ha sido muy buena. ����

    ResponderEliminar
  21. Enserio queréis que wayne vuelva a tomar syrup? Entonces si es a sin no sois fans, los fans apoyan cada decisión y como es el. Si no os gusta como es ahora lo dejáis de escuchar y yasta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En su dia hice esta entrada para debatir sobre ello:
      http://www.fansdelilwayne.com/2012/09/preferis-al-lil-wayne-que-se-droga-o-al.html

      Eliminar
  22. Por favor traduce de nuevo el Public Service Announcement?

    ResponderEliminar