27 mayo 2012

Birdman feat Lil Wayne & Mack Maine - Dark Shades - Vídeo oficial subtitulado en español



Esta semana salio el cuarto single de 'Bigger Than Life', el próximo disco de Birdman.
La canción se llama 'Dark Shades', y en el Birdman colabora con Lil Wayne y con Mack Maine.

Aquí os lo dejo subtitulado en español.


Tras el salto os dejo algunos versos explicados:

- '¿ De que cojones estais hablando ? Soy un G como 1.000.'
G a parte de significar gangster también se llaman G's a los fajos de billetes que suman 1.000 dolares.

- 'Estoy fumado también, y puta, sigo contando.'
'I'm On One', One significa 1, pero la frase 'I'm On One' significa estar fumado.
También se escribe too, pero se pronuncia 'tu', al igual que 2.

- 'Además tengo el recogedor conmigo, el dedo follandose a Nina, esta caliente, tu no veras como amanece mañana, negrata.'
Nina es su pistola.

- 'Y si las armas son fuertes pintare un puto cuadro.'
Pintara un cuadro con la sangre que saldrá al disparar.

- 'Me vuelvo estúpido, me vuelvo retrasado, la hierba es mas verde en mi jardín.'
El verde puede referirse a marihuana o a dinero.

21 comentarios:

  1. Buena traducción, te felicito, un único fallito (Dark Shades = Gafas de sol oscuras)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por avisar ! No sabia que significaba eso.

      Eliminar
  2. Gracias por la traducción,me gusto mucho el tema,y aparte de todo eso.. Aprovecho quizás,los ultimos temas de Birdman,y también,porque no decirlo.. Las ultimas actuaciones en videos (no me refiero a cameos)de Baby AKA Birdman !



    Chile*

    ResponderEliminar
  3. wtf esto le llaman rap... nomas hablan de dinero y putas estamos jodidos escuchen a NAS O LUPE FIASCO SON mejores ke estas putas liricamente hablando good music pusha t killed this shit

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. para que mierda entras

      Eliminar
    2. Nomames Te gusta NAS..... que loco'

      Eliminar
    3. si puto para que mierdas entras si no te te gusta LIL WAYNE si te gusta nas
      fagot fagot you're a dick bitch go wing
      eso es ingles dedicado a ti si le entiende bueno si no ya valiste verga joto

      Eliminar
  4. GOOD MUSIC IN THE GAME

    ResponderEliminar
  5. cada día que pasa me gusta menos la música de lil wayne y YMCMB , pero la verdad siempre e escachado rap y ahora que me empieza a desilucionar no se que otro genero oír

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. para que mierda entras

      Eliminar
    2. ps por eso mismo quiero ver si vuelvo a tener cariño por el rap

      Eliminar
  6. Los otros tres singles son Y U MAD, Born Stunna y cual mas¿?¿?¿

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En realidad me acabo de dar cuenta de que es el sexto.

      1 - Fire Flame
      2 - Fire Flame Remix
      3 - I Get Money
      4 - Why You Mad ?
      5 - Born Stunna
      6 - Dark Shades


      Seguramente el primero no venga en el disco, y el segundo, el tercero y el cuarto vengan en la version deluxe.

      Eliminar
  7. Sahdes en este caso son gafas, creo...

    ResponderEliminar
  8. Como te han dicho Dark Shades, son gafas oscuras, vamos los cristales negros... Y la frase que dices 'Además tengo el recogedor conmigo, el dedo follandose a Nina, esta caliente, tu no veras como amanece mañana, negrata.' El recogedor es munición para la escopeta o el fusil.

    ResponderEliminar
  9. Estes es Weezy un verdadero rapero no com otros!
    Le amoo

    ResponderEliminar
  10. birdman......es un exito

    ResponderEliminar