21 mayo 2012

Dj Khaled feat Chris Brown, Rick Ross, Nicki Minaj & Lil Wayne - Take It To The Head - Vídeo oficial subtitulado en español



Ayer por la noche la MTV estreno el vídeo de 'Take It To The Head'.
'Take It To The Head' es el primer single del próximo disco de Dj Khaled 'Kiss The Ring', y colabora con Chris Brown, Rick Ross, Nicki Minaj y Lil Wayne.

Aquí os lo dejo subtitulado en español.

Tras el salto os dejo los versos explicados:

- 'YSL y Hermes, y apenas araña la superficie.'
Yves Saint Laurent y Hermel son marcas bastante caras. Rick Ross dice que compra ropa de esas marcas y que esos gastos apenas afectan a su cuenta bancaria.

- 'Doy la vida por el, DMV.'
Ride significa conducir, pero también significa dar la vida por alguien. DVM significa Department of Motor Vehicles (Departamento de vehículos motorizados)

- 'Estamina, GNC.'
GNC es una compañia que vende estamina, entre otras cosas.

- '3 letras, CMB.'
Cash Money Bussines

- 'Estoy matando a esas putas como Jason.'
Jason de la mítica película Jason.

- 'Tengo ese coño como medicación para los pacientes.'
Lil Wayne necesita los coños como un enfermo necesita la medicación.

6 comentarios:

  1. gran video,pero la traduccion estubo bien nomas,en España seran "Chpitos" pero que yo sepa en el mundo entero la palabra "shots" se entiende como trago corto,en cualquier boliche,discoteca,bar,restaurant se lo denomina asi.
    No creo que habia la necesidad de llamarlo "chupitos" aparte de que suena malisimo asi la cancion en español.
    SHOTS SE ENTIENDE COMO SHOTS EN TODAS PARTES DEL MUNDO!!!! en temas de alcohol obviamente.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. apoyo a este man o chica, suena horrible chupitos haber!!!!!!!
      naaa horrible horrible. son shots y punto,cualquier ignorante sabe que significa shots cuando se refiere a bebidas alcoholicas.

      Eliminar
  2. Siempre pensé que decía " 3 levels CMB "
    (cash-millionaire-billionaire)o (cash money bussines)

    Esperaba más del video,aunque igual me gusto..
    Gracias por la traducción !


    Chile*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no dice levels, dice letters

      Eliminar
  3. de verdad qe tu sigues con tus putas mamadas pinche pendejo aprende los que te escriben me imagino que por algo lo pusiste no?? para que dejaramos los comentarios pero como te crees muy chingon no haves caso mierda contigo otra cosa no se porque putas escribes asi ( os dejo, podeis, y esas cosas) la verdad a ti no te va por mas fan que seas seguiras siendo una puta mierda ok espero y esta ves si lotomes en cuenta y lo leeas mariconnnnnnnnnnnnnnn

    ResponderEliminar