11 junio 2012

Birdman feat Lil Wayne 6 Mack Maine - Dark Shades - Subtitulada en español (Fallos corregidos)



Hace un par de semanas subí 'Dark Shades' subtitulada en español, pero tenia muchos fallos en la traducción, el mas importante en al estribillo, ya que no sabia que 'Dark Shades' significa 'Gafas oscuras'.
 Tampoco lo había subido a Youtube porque me lo bloquearon por el copyright, así que hice un vídeo con una foto (Que así si me deja subirlo a Youtube) y de paso corregí los fallos que tenia en la traducción.

Cuando tenga un ordenador en condiciones arreglare todas las traducciones que tengo mal, que con este ordenador que tengo tardo años en guardar un vídeo.

Y esto no tiene nada que ver, pero como muchos me habéis preguntado aquí sobre la edad para ir al concierto de Nicki Minaj y de Wiz Khalifa en Ibiza, hice una entrada explicando lo de la edad y mas cosas. Para leerlo pincha aquí.


Tras el salto os dejo algunos versos  de la canción explicados:
- '¿ De que cojones estais hablando ? Soy un G como 1.000.'
G a parte de significar gangster también se llaman G's a los fajos de billetes que suman 1.000 dolares.

- 'Estoy fumado también, y puta, sigo contando.'
'I'm On One', One significa 1, pero la frase 'I'm On One' significa estar fumado.
También se escribe too, pero se pronuncia 'tu', al igual que 2.

- 'Además tengo la munición conmigo, el dedo follandose a Nina, esta caliente, tu no veras como amanece mañana, negrata.'
Nina es su pistola.

- 'Y si las armas son fuertes pintare un puto cuadro.'
Pintara un cuadro con la sangre que saldrá al disparar.

- 'Me vuelvo estúpido, me vuelvo retrasado, la hierba es mas verde en mi jardín.'
El verde puede referirse a marihuana o a dinero.

11 comentarios:

  1. naaa mi querido cris,mejor traduce sus clasicos como your gonna love me, i know the future, spit from the heart, with one arm o do it again o black republicans, esos si que son clasicos y temonazos hechale una traduccion de alguna de esas porfa va? gracias por todo tu aporte

    ResponderEliminar
  2. a y me olvidaba de troouble. jejeje te las encargo my homie. peace!

    ResponderEliminar
  3. LUIGUI
    YMCMB
    HUMJUMMMMMMMMMMMMMMMM ES CIERTO CRISTIAN, HEY HERMANO.....TRADUCE "BLACK REPUBLICANS"
    NO DIGO QUE LO DEMAS QUE SACA WEZZY SOLO ES COMERCIAL.....EN GUSTOS SE ROMPEN GENEROS PERO HAY MUCHAS CANCIONES DEL PASADO QUE NO SON NADA PASADAS DE MODA.

    ResponderEliminar
  4. pz ya que piden canciones... TRADUCE AMAZING LOVE FT GUDDA GUDDA!!!

    ResponderEliminar
  5. Vaya putos pesados, me cago en la puta virgen.
    Cualquier dia de estos pongo para que no se pueda comentar.

    ResponderEliminar
  6. oye cristian una favor mas...por que no te vas a la mierda!!!??? pendejo pedazo de puto come travestís de 2 pesos,maricon de mierda que no ves que gracias a que entramos tu blogg es algo popular?
    mejor hace lo que puta te plasca eres mas lloron que una niña de 3 años vaya maricon que resultaste das verguenza que seas fan de weezy pedazo de maricotas.
    pues pon para que no comentemos y nadie entrara que te crees? eh? eres uno mas del monton de los millones que abundan en la web.
    hijo de puta desde que acostaste con tu padre estas mas gay que de costumbre.

    ResponderEliminar
  7. Esos versos de Wayne kreo ke son de bill gates... pero0 esta fresko0 el video ofcial ....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si esos versos los primeros son de bill gates pero en este tema encajan super bien

      Eliminar
  8. Juelz Santana tambien es de Blood o solo colabora en esta cancion
    http://www.youtube.com/watch?v=FjCH9USZ3KE&feature=related

    ResponderEliminar
  9. AMIGO, QUE PROGRAMA UTILIZAS PARA SUBTITULAR LOS VIDEOS ?

    GRACIAS, MUY BUEN TRABAJO ESTAS HACIENDO ;)

    ResponderEliminar