03 junio 2012

Lil Wayne - 3 Peat - Subtitulada en español



Hoy os dejo con '3 Peat' de Lil Wayne subtitulada en español.
'3 Peat' es la intro de 'Tha Carter III', y es mi canción preferida de Lil Wayne, nunca me cansare de escucharla.

Los Flanders de Youtube no me dejaron subirla a Youtube.


Tras el salto os dejo los versos explicados:

- 'No pueden pararme, aunque me pararan.'
No pueden matar a Lil Wayne, y aunque le maten su música seguirá reinando.

- 'Podria volverme loco con estos negratas, no me importa una puta mierda.
Entro en la casa de un negrata y disparo a su abuela, que ?!
No me importa una puta mierda, secuestro a tu bebe y me follo a la madre de tu bebe
'
Realmente no dice 'una puta mierda', dice 'Motherfuck', que viene a significar lo mismo, pero en este caso lo dice para hacer un juego de palabras.
Mother significa madre, y fuck significa follar, vamos, que se folla a su madre.
Secuestra a su bebe y se folla (Fuck) a la madre (Mother) del bebe.

- 'Es Tha Carter III puta, sera mejor que gastes el dinero de tu cena en mi disco
Hollygrove arrojando el símbolo como si estuviera intentando adelgazar
.'
Otro juego de palabras. La frase dice 'Hollygrove i throw it up....'. Throw it up significa tirar/vomitar/enseñar.

- 'Sin embargo yo soy mejor, si no lo soy ahora entonces no lo seré nunca.'
En esa época Lil Wayne era el mejor, y así lo creía el también. (Gente diciendo que sigue siendo el mejor en 3...2...1...)

- '2 pulgadas mas y estaría en un ataúd.
Según el medico podría haber muerto camino al hospital
.'
Lil Wayne de pequeño se disparo, y la bala le rozo el corazón. Casi muero, pudo haber muerto de camino al hospital, pero se salvo.

- 'Vuelvo de nuevo en sus putas como Magic.'
Vuelve de nuevo, como volvió Magic Johnson tras 'curarse' del sida.

- 'Hago esta mierda por mi pandilla como Adam Sandler.
Controlo el hip-hop y lo mantendre en mi canal
.'
Clique = Pandilla
Clique se pronuncia igual que Click, que es una película de Adam Sandler en la que controla el mundo con un mando de televisión.

- 'Pero ellos no pueden verme, como Hitler, es la pesadilla de Nueva Orleans.'
'But the cannot see me....' Cannot see se pronuncia 'can not si', lo cual se parece a Nazi.

- 'Dinero muy viejo, esta creciendo como pelo blanco.'
Dinero viejo porque lleva ganando dinero desde los 11 años.

- 'Y mama, no llores, tu hijo puede manejar esto.
La saque fuera del barrio y la lleve a las colinas.
Cuando tenia 14 años le dije a mi madre que veríamos mejores días.
Y por supuesto tengo a Miss Cita en un lugar mejor
.'
Miss Cita es la madre de Lil Wayne, y Wayne le prometió de pequeño que verían mejores precios, y lo primero que hizo Lil Wayne cuando empezó a ganar dinero fue sacar de su madre de Hollygrove para llevarla a una casa mucho mejor.

- 'Tengo el juego como Stuart Scott, recién salido de la tienda de ESPN.'
Stuart Scott es un comentarista del programa SportsCenter.

- 'Y cuando empieza SportsCenter todo se para, pero no podéis engañarme, se que estáis viendo.'
Lil Wayne no se pierde SportsCenter, para todo lo que esta haciendo por verlo, pero a pesar de que el lo esta viendo, la gente le sigue viendo a el, porque como dijo antes, el controla el hip-hop y mantendrá su canal.

26 comentarios:

  1. christian esta pregunta no tiene nada que ver con esto pero sabes porque gudda gudda nunca saca un disco?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tiene 'muchos' fans, y es de los que se la suda sacar discos, el con sacar mixtapes es feliz.

      Para mi Gudda Gudda esta infravalorado.

      Eliminar
    2. Que no habías dicho que tu canción favorita era Tie My Hands?
      Pd. el Weezy de antes era mejor :/

      Eliminar
  2. Bueniiisssiiiimmaaaaa!!!!

    ResponderEliminar
  3. esque ees el mejor de verdad!!!
    forever wayneeeeeeeeeee! no hay nadie como el ♥

    ResponderEliminar
  4. Mi pana, sigo esperando que traduzcas "Gossip"! Saludos.

    ResponderEliminar
  5. Ajá ¿Cristian y según tú? ¿Cuál es el mejor rapero actualmente?.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ps a huevo que kendrick lamar

      Eliminar
    2. Meek Mill ahora mismo es el mejor

      Eliminar
    3. Pues tienes mucha razón aunque también digo que Jay-Z o Rick Ross no se le quedan atrás. Pero igualmente sé que Weezy puede volver a ser el mejor cómo otro dato si T.I. no hubiera entrado a la cárcel para mí actualmente sería el mejor.

      Eliminar
  6. OOOO AL FIN ALGO BUENO PORQUE TODO LO ULTIMO QUE AS PUESTO ES MIERDA PERO ESTA GENIAL

    ResponderEliminar
  7. Nunca paro de oírla, junto con Shoot me down y Hustler musik son mis canciones favoritas. Gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. me mataste de risa con lo de Gente diciendo que sigue siendo el mejor en 3...2...1... jajajaja

      Eliminar
  8. Traduce veteran´s day de una puta vez huevón!!!

    ResponderEliminar
  9. es mi favorita tambien*-*

    ResponderEliminar
  10. wayne y la concha su madre xk no saca canciones km esta en vez de sus mierdas de ahora

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ya ves tio ojala volviera el wayne de antes desd q es skater no mola nada..
      fuck Tunechi! wanna old Wayne come back!

      Eliminar
    2. Si no os gusta simplemente no lo escuchéis.

      Eliminar
  11. quienes apoyan s que vuelva este wayne!!!!!!!!!!!!!!!!
    diga "yo"

    ResponderEliminar
  12. a la mierda con eso de el nuevo wayne el viejo wayne.. wayne a sido el mismo, tiene que pensar que hacer para mejorar su música. dejo en claro que me gusta wayne

    ResponderEliminar
  13. LUIGUI
    YMCMB PANAMA
    QUE VERSO MAS PROFUNDO...............

    "2 PULGADAS MAS Y ME HUBIERA MUERTO CAMINO AL HOSPITAL..."
    QUE HUBIERA PASADO SI WEZZY, SIENDO NIÑO...LÑO HUBIERAMOS PERDIDO.....PORQUE LO QUE SU MUSICA ES MAS QUE MUSICA PARA MI....ME LLEVA UN MENSAJE.....

    ResponderEliminar
  14. Es que en sí su música no es nada del otro mundo ni la de él ni la de ningún rapero pero eso sí su música deja un mensaje que podrá ser a veces o muy claro o tiene algo por detrás pero deja un mensaje que a muchos ayuda algo que la música de otros artistas que si la hacen no tienen un mensaje que dejar en ocasiones (orquestas que no hay letras) o cuándo las hay no hay un mensaje claro.

    ResponderEliminar