07 septiembre 2012

Lil Wayne feat Birdman - So Dedicated - Subtitulada en español



Hoy os dejo con 'So Dedicated' subtitulada en español. En esta canción Lil Wayne colabora con Birdman.
La base es de 'So Sophisticated' de Rick Ross con Meek Mill.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados:

- 'Vamos a ponerlo en perspectiva.
Mira, el 1 te hace darte cuenta.
2, es cuando el juego se convirtió en nuestro.
3, es cuando te enseñamos el futuro
'
Dj Drama se refiere a la serie de mixtapes de Dedication.

- 'Esta de aquí, es por el deporte.
Algunos de vosotros os molesta porque el deporte resulta ser el skate.
Pero es nos da 4 ruedas para rodar por encima vuestro, negratas
'
Mucha gente antes de que saliera la mixtape decía que iba a ser una mierda porque seguro que hablaría del skate.

- 'Lo quito y eyaculo en su cara y la llamo bebe llorica'
Lil Wayne compara a una corrida en la cara con la cara de un bebe llena de lágrimas.

- 'No quiero el HIV, no lo necesito: Honeymoon en Las Vegas'
HIV = Sida
HIV = Hooneymoon In Vegas, que es un club de striptease

- 'Le doy a la puta de ese negrata el azul, hasta que se folle a la marina'
Wayne se refiere a que o le da unas pastillas para drogarla o que la folla tan a lo bestia que la deja sin respiración y se pone azul.
La marina viste de azul.

- 'Dile como sabe su coño, ha estado comiendo piñas'
Cuando comes frutas dulces tu semen/flujo vaginal sabe mas dulce.

- 'Me la tiro del revés como un quarterback, golpeo ese culo como un linebacker'
Linebacker creo que es defensa, pero como no entiendo de rugby decidí dejarlo así, por si acaso es otra cosa.

- 'AK con el pelo del gatillo muy suave, negrata, no me hagas peinarlo'
Los americanos dicen que un arma tiene el 'Trigger hair' (trigger = gatillo, Hair = pelo) es que el gatillo es muy

11 comentarios:

  1. Muy buena la traduccion pero una cosa, hit it raw o (fuck raw)significa hacerlo sin condon, por eso luego dice lo del sida.
    buena como siempre! Gracias ;)

    ResponderEliminar
  2. cristian donde puedo volver a ver los mtv music awards aparte de la tele ajajaj;)

    ResponderEliminar
  3. Oye amigo o cualquiera de ustedes, no saben que ha pasado con Lil Wayne y Dhea? terminaron o aun siguen? como no fue a los MTV VMAs 2012. responde por fa

    ResponderEliminar
  4. bandz a make her dance? cristian?:)

    ResponderEliminar
  5. cristian crees que abra video del remix de work hard play hard ?;)

    ResponderEliminar
  6. Cristian o alguien que sepa, la tienda online de YMCMB envían a cualquier parte del mundo??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que si, pero, repito creo, que tarda un mes en llegar.

      Eliminar
  7. CRISTIAN CONOCES ALGUNA WEB DONDE SE PUEDA DESCARGAR CANCIONES DE WAYNE EN 320 KBPS PERO QUE NO SEA COMO EL ARES QUE AY QUE ESPERAR A OTROS USUARIOS ESTEN CONECTADOS, SINO QUE SEA CANCION POR CANCION DE MANERA LIBRE SIN ESPERAR A NADIE, CONOCES???????
    O DE DONDE LAS DESCARGAS TU?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tenia una web en favoritos, pero hace un par de semanas la quite.
      Ahora busco todo en Twitter.

      Eliminar