13 septiembre 2012

Lil Wayne feat Detail - No Worries - Subtitulada en español



Hoy os dejo con 'No Worries' subtitulada en español.
'No Worries' es el segundo single de 'I Am Not A Human Being II', y en el Lil Wayne colabora con Detail, que también hizo la base.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados:
- 'Los hongos me mantienen despierto, así que no tengo preocupaciones'
Tengo un amigo que las probo y me dijo que efectivamente, le mantuvieron despierto.

- 'Estos maricones ronronean, las putas me cavan, me siento enterrado'
Pussy = Coño, pero también llaman Pussy a los gatos.

- 'Tu puta habla en lenguas cada vez que hablamos en privado'
Habla en lenguas = mamada

- 'Espero que tu peluquería este abierta porque tengo el pelo de los gatillos suaves'
Hair trigger es una expresión que dicen para decir que el gatillo de sus armas es muy suave.

- 'Fumo demasiado que me 'fumo al oso', tienen que 'lidiar' con nosotros'
Smoke = Fumar
Smokey The Bear es un dibujo de un oso.
Wayne en 'Lidiar' en vez de decir 'Deal' dice 'Bear'.

- 'Y el Jeep sin puertas, eso significa que esa puta es elegante'
Sin puertas = Doors Off
Wayne pronuncia 'Doors Off' así = Dose Off
Dose Off = Quedarse dormido
Elegante = Sleek
Wayne pronuncia 'Sleek' así = Sleep
Sleep =Dormir

- 'Ves a Tunechi justo aquí, dame ideas cerebrales'
Ideas cerebrales = mamada

- 'Esta es la banda Blood, Pitu, y todas las ratas van a morir, incluso Stuart'
Piru es un saludo Blood.
Stuart es la rata de la película 'Stuart Little'

- 'Ella quiere que me coma su azúcar, le digo: 'Por que tienes prisa ?'
Ella dice: 'Por que haces preguntas ?', yo digo: 'Puta, intentas ser divertida ?
'
Déjate de mierdas y vamos al lío.

- 'Ahora quítate la puta ropa, dejame ver ese Donkey Kong.
Golpeo tu culo hacia atrás y hacia adelante, atras y adelante sobre las barras de mi mono
.'
Os acordáis del mítico juego del Donkey Kong vs Mario ?

- 'Estos negratas se caen como ropa holgada, fumo mas que un programa de magia'
Carse = Fall off
Cuando un rapero va a peor los americanos dicen que ese rapero Fall Off.

12 comentarios:

  1. Se que salieron mas noticias, pero solo tenia tiempo para subtitular una cancion o para poner las noticias, asi que opte por subtitular una cancion.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. genial.. =)
      sabes donde puedo encontrar la version sin censura del tema Champion de Kevin Rudolf Ft. Fred Durst,Birdman & Lil Wayne..
      o cuando sale??

      se te agradece de antemano

      Eliminar
  2. vaya mierda de cancion, no me gustava y ahora al saber la letra menos aun, pero aun asi buena traduccion Cristian!

    ResponderEliminar
  3. No worries >>>> my Homies still

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La letra de todas dos es basura.

      Eliminar
  4. Muchas Gracias creezy






    Saludos desde Chile*

    ResponderEliminar
  5. Para eso de que No Worries >>>>> My Homies Still, muy buen tema al fin no mete sus vainas de Skate, y tiene buena base. Excelente tema gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  6. este tema esta genia que te apuesto ue sera furor en ee.uu !!! Weezy iso algo super bueno con esto esta genial gracias! Oye cristian que te parece este tema?

    ResponderEliminar
  7. Hola querido Cristian, navegando encontré algo que podría ser un gran aporte al blogg, es este video (el link te lo dejo a continuación) donde Weezy F. Baby Habla sobre los "Bloods & Crips" gangsters.
    estoy seguro que a muchos les gustara saber que dice en español, ya que siempre se ah cuestiando el realismo de que si Tunechi es o no "Blood", sin mas nada que decirte solo mandarte un abrazo.
    Disfruta el Video:
    http://www.youtube.com/watch?v=kgTQ_DJvkZE

    ResponderEliminar
  8. Respuestas
    1. tunechi es como le llamaba su abuela lil wayne

      Eliminar