05 septiembre 2012

Lil Wayne feat Flow - Magic - Subtitulada en español



Empiezo a subtitular en español las canciones de 'Dedication 4'. Hoy os dejo con 'Magic', cancion en la que Lil Wayne colabora con Flow, que es miembro de Young Money.

Lil Wayne utiliza la base de 'Magic' de Future, y utiliza algo del flow de Rick Ross en la cancion 'Black Magic'.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados, que como todas las mixtapes de Lil Wayne, necesita varias explicaciones:

- 'Syrup morado, fanta amarilla, puedes llamarlo Magic Johnson'
Morado + amarillo = camiseta de los Lakers

- 'Drogado por los hongos, estoy drogado como una tumba'
(Gone off the shrooms, I'm stoned like tomb)
Cuando alguien se droga con hongos se le dice que esta 'Stoned'
'Stone' significa piedra.

- 'Puta, hago lo que me gusta, como el novio'
(Bitch, I do what I do like the groom)
En las bodas cuando el cura dice lo de aceptas a XXXXX en la miseria blablabla, el novi@ dice 'Si, quiero', pues en ingles dicen 'I do'.

- 'Ven por aquí aparentando triunfar, seras tallado como O'Lantern'
(Come around here stuntin', get jacked like O'Lantern)
Get Jacked = Ser tallado
Jack O'lantern = La tradicion de 'tunear' las calabazas en Halloween.

- 'Si las mejores cosas de la vida son gratis, por que cojones tenemos que prestar atención ?'
Prestar atención = Pay Attention
Pay también significa pagar.

- 'Carteras en Neimans, me vuelvo estúpido con el polvo dental (Cocaína)'
Neimans es una tienda bastante cara.

- 'Mis carteras gordas como Jack Black, si pierdo mi dinero seré como Jack Whites'
Jack Black es el actor y si, esta gordo.
Jack Whites es un miembro de la banda The White que se disolvió (broke) el año pasado.
Broke también lo utilizan para decir que no tienen un euro.
Y Black significa Negro y White significa Blanco.

- 'Asesino a unos de estos blandos negratas, ahora estoy en la corte por una caso de marihuana'.
Antes Flow dice que los negratas son mas blandos que las almohadas (pillows) de sus sofás.
La palabra Pillow también la utilizan para hablar de grandes cantidades de marihuana.

- 'Que le jodan a los negratas, no es Chris Stokes, soy yo, Flow, D4'
Chris Stokes es una actriz porno.

19 comentarios:

  1. Gracias por la traducción...






    Chile*

    ResponderEliminar
  2. buena traduccion! thanks

    ResponderEliminar
  3. Blood Niggaz con Menace xfa traduccion!!!

    ResponderEliminar
  4. alguien que me diga por que carajos colabora lil mouse!!!???
    que onda con ese niño???
    wayne please come back!!!!
    SO HARD necesitamos HIP HOP HARD CORE!!! como el de antes!!

    ResponderEliminar
  5. menos mal que has aclarado lo de white es blanco y black es negro porque handabamos todos perdidisimos ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay gente que no sane ni una palabra en ingles :)
      Por cierto, andábamos es sin h :)

      Eliminar
    2. O HAY GENTE QUE NI EL ESPAÑOL HABLA BIEN.
      (Ignorante como vas a escribir "H"andabamos)
      y así dice que entiende algo el ingles....damn man que te revise un doctor estas desvariando.

      Eliminar
  6. Gracias por la traduccion te lo curras que no veas chabal ;)

    ResponderEliminar
  7. Please traduzcan got money!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  8. damn..esto ya no es ni hip hop, se como te sientes querido creezy, creaste esta pagina con la ilusión de que wayne jamas la cagaría, pero hiciste un gran trabajo hasta donde pudiste, no es tu culpa que wayne realmente suene como un niño hablado de "skate board"
    yo me pregunto donde quedo aquel "G" ???
    supongo que en la canción de 6 foot 7 foot.
    hasta tuve ganas de llorar por que espere tanto por escuchar su música y me decepciono, ahora se como es que mataron a john lennon, al final ya no era lo que era, lo mismo pasa con wayne.
    esucharon "wish you would"??
    Es un desastre total hasta siento pena por mi mismo por seguir ah alguien que ni siquiera valora a sus fans, el dice que "lo hace por los fans" pero en todas partes que entro (you tube, google..etc.) veo comentarios de los fans que dicen que vuelva a ser como era antes. y no creo que sea una gran coincidencia que millones en el mundo pidan de manera conjunta eso no???. pero en fin según el lo hace por los fans.
    Si esto sigue asi ya ni me hago ilusiones con Tha Carter V.
    Cristian una vez mas gracias por tu gran labor, pero sabes que no es tu culpa que nuestro ídolo, se vuelva un niñato. PEACE a TODOS!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. otro inutil que se queja sin razon.. acaso no estas viendo los premios.. Lil Wayne llego a llorar con tu comentario..
      "SOY FAN DE LIL WAYNE"
      y lo primero que haces es criticar..
      tus criticas no van a cambiar lo que esta haciendo Lil Wayne musicalmente,comercialmente ni en su vida diaria..
      asi que en lo posible no te gastes en los comentarios..

      Eliminar
  9. 2pac & Biggie Smalls = Leyendas,Mitos para nuestros hijos y nietos
    Weezy F. Baby = THE WORST RAPPER ALIVE.
    Eazy-E= NOT AS BAD AS LIL WAYNE
    Kanye West= Genious, artist, Classic, style, flow, MUSICIAN!!!,... only the best rapper alive.
    R.I.P. lil' Wayne 27/09/1982 - 29/08/2011

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. que aborto de la naturaleza para que te metes si no te gusta Lil Wayne troll de mierda

      Eliminar
  10. Decepción Wayne. unicamente ....DECEPCIÓN.

    ResponderEliminar
  11. ami esta cancion no me va jajaaj

    ResponderEliminar
  12. No entiendo la frase: "Ella se tragó todos mis hijos,puta, podíamos haber tenido una familia". A que se refiere con eso? Que insinúa?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. imbesil que se trago su SEMEN!!! mas claro...sem..digo agua. hehehe

      Eliminar
    2. y el de arriba cuantos años tiene 10?
      mas que clara esta la frase.. jajaja
      que inutil..

      Eliminar