17 septiembre 2012

Lil Wayne feat J. Cole - Green Ranger - Subtitulada en español


Hoy os dejo con otra canción de 'Dedication 4' subtitulada en español, esta vez con 'Green Ranger'.
En 'Green Ranger' Lil Wayne colabora por primera vez con J. Cole.

Tras el salto os dejo bastantes versos explicados:

- 'Cuando salio esta mierda yo tenia unos 16 años'
La base de esta canción es de la canción 'Special Delivery', que salio cuando Cole tenia 16 años.

- '5 dolares en su cartera, el negrata en su hombro izquierdo'
Donde vivía Cole, por 5 Dolares mataban a una persona.
En su hombro izquierdo quiere decir que esta apuntando con la pistola.

- 'Pero estoy conduciendo por el pueblo en mi mierda Obama'
Ahora tiene un coche de alta gama.

- '¿ Como vas a saltar si mis piernas funcionan ?'
¿ Como vas a superar a Cole si esta en plena forma ?

- 'Mi negrata dice que ella es rápida como Jackie Joyner-Kersee'
Jackie Joyner-Kersee es una atleta.

- 'Esta buena moda es antigua: Mark Jackson'
Mark Jackson era un jugador de los Utah Jazz.

- 'Y vosotros sois unos aburridos, yo no juego negrata, soy Mark Madsen'
Mark Madsen es un ex-jugador de la NBA.

- 'Estoy en el Range verde, negrata, soy el Ranger verde'
Range verde = Range Rover verde
Ranger verde = Power Ranger verde
En la película 'Turbo Power Rangers' el Ranger verde conducía un coche parecido a un Range Rover verde.

- 'Ella se come toda mi pilla, le gusta Whole Foods'
Whole = Todo
Foods = Comida
Whole Foods es un supermercado

- 'Ellos dicen que soy de la vieja escuela, pero lo deje'
Lil Wayne dejo la escuela cuando tenia 14 años.

- 'Ellos tiran ladrillos, sera mejor que vigiles al rival'
Tirar ladrillos (En las calles) = Vender droga.
Tirar ladillos (En el baloncesto) = No tener vía libre para tirar.

- 'Tengo los calzoncillos puestos, Sam Rothstein'
Sam Rothstein es un personaje de la película 'Casino'

- '.44 en mi cadera: pantalones de Rick Ross'
La talla de la cintura de Rick Ross es 44

' 50 balas en la uzi: G-G-G-G-Unit'
G-Unit es el grupo de 50 Cent

- 'La uzi hace zit zit zit zit zit zit, eso son espinillas'
Zit = Grano

- 'Eres lesbiana porque tu novio es un maricón'
Maricón = Pussy, que significa coño

- 'Te golpeo desde el lado ciego, no soy Sandra Bullock'
El lado ciego = The Blinside, que es una película que protagoniza Sandra Bullock

- 'Entrega especial a tu puerta'
Entrega especial = Special delivery, que así es como se llama la canción original de la base de esta canción.

6 comentarios:

  1. Hola querido Cristian, navegando encontré algo que podría ser un gran aporte al blogg, es este video (el link te lo dejo a continuación) donde Weezy F. Baby Habla sobre los "Bloods & Crips" gangsters.
    estoy seguro que a muchos les gustara saber que dice en español, ya que siempre se ah cuestiando el realismo de que si Tunechi es o no "Blood", sin mas nada que decirte solo mandarte un abrazo.
    Disfruta el Video:
    http://www.youtube.com/watch?v=kgTQ_DJvkZE

    ResponderEliminar
  2. vaya habla bien de g-unit nada raro que colaboren mas adelante con 50 cent.
    y bueno lo malo es que no le gusta el beat de la cancion opino lo mismo es un desastre total.
    nose por que saco la cancion es horrible.

    ResponderEliminar
  3. pues a mi me mola mucho este tema, para no gustarle la base se sale

    ResponderEliminar
  4. Muy buenas Cristian, llevo tiempo sin meterme en tu página y quería saber si podrías poner en discos subtitulados el mixtape de D4, que están todas las canciones desperdigadas.
    Espero que, por lo menos, te lo pienses y muchas gracias por esta página y tu trabajo!
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todavia no lo puse porque me quedan algunas por subtitular.
      Cuando las tenga todas hare como con Sorry 4 The Wait y con Tha Carter IV.

      Eliminar
  5. Gracias como siempre por la traducción !!!
    Lamentable seguir viendo que W no esta en sus mejores tiempos (temas),uno se encuentra con cada mierda..




    Chile*

    ResponderEliminar