14 octubre 2012

Lil Wayne - Same Damn Tune - Subtitulada en español


Vuelvo con las traducciones, esta vez os dejo con 'Same Damn Tune' subtitulada en español.
La base es de 'Same Damn Time' de Future.

El vídeo esta dirigido por Dj Scoob Doo, por eso es una mierda.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados:

- 'Mi cigarro mas grande que una barra espaciadora,estoy mas alto (Drogado) que un Cuasar'
http://es.wikipedia.org/wiki/Cu%C3%A1sar

- 'Soy muy corto, autobús amarillo para retrasados, mi flow duro, estos negratas son alfombras'
En Estados Unidos los niños con síndrome de down (Retrasados, cortos) van a clase en autobuses amarillos.

- 'Soy enfermo como una ilusión, tengo B's como un estudiante'
B de nota.
B de Bloods.

- 'T pone la marihuana en el cigarro como un paréntesis'
T = T-Streets.

- 'Reviento tu culo escuchando a Smithereens, la marihuana fuerte como Don Limpio'
The Smithereens es un grupo de rock.
Don Limpio es un musculitos.

- 'Dinero manteniendo la bascula equilibrada, mas fresco que el príncipe, el Rey y la Reina'
El Príncipe De Bel Air, en ingles The FRESH Prince of Bel-Air.

- 'Pongo la polla en su bazo, brillo como el Afro Sheen'
Afro Sheen es un producto capilar que hace que el pelo reluzca.

- 'Patata al final del cañon: patatas fritas'
Ponen una patata al final del cañon de una pistola a modo de silenciador.

- 'Totalmente tío, soy un chico blanco drogado'
Totalmente tío es una expresión que suelen decir los blancos de Estados Unidos.

- 'Ella no puede esperar para quitarse las bragas, como si fuera un aparato de dientes'
Nunca lleve aparato de dientes, pero conocidos que lo llevaron dicen que cuando se lo quitaron les dio mas placer que un frotamiento de manos de Birdman.

- 'Dile a esa puta que la chupe toda, tiene los labios como un patito de goma'
Pon Duck Face en Gooogle.

- 'Tengo dos putas de Twiiter: Tweedle-Dee y Tweedle-Dum'
http://es.wikipedia.org/wiki/Tweedledum_y_Tweedledee

10 comentarios:

  1. Gracias ! Por la traduccion , es una mierda de video jaja como dices vale mierda, como sale tan poco weezy :c. Pero sabes si ira a salir el video de No worries

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El vídeo si tiene una parte muy buena al principio, pero que mal que duro tan poco.

      Eliminar
  2. les dio mas placer que un frotamiento de manos de Birdman

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si idiota, porque birdman siempre se la vive frotandose las manos

      Eliminar
  3. Cristian me puedes traducir "I just want you to know, that you deserve the best you're beatiful" Por favor, TUNECHI4LIFE!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ENSERIO LO PREGUNTASSSSSS????? :o IMPRESIONANTE PERO TE CONTESTARE,:
      QUIERO QUE SEPAS QUE TE MERECES LO MEJOR, TU ERES HERMOSA/GUAPA

      Eliminar
  4. hahaha me gusta cuando dice ¨ Dije que tal vez me retiraría, pero Ya sabes que estaba drogado ¨ ... Eso me hace pensar que el Puto Weezy no se retira en todo un largo tiempo !!

    ResponderEliminar
  5. na duda que tengo sobre youtube aver si alguien sabe , si tu ves un video una vez se queda la visita ,pero si lo vuelves a ver y a ver y a ver esas visitas se acumulan? o solo se queda la visita que le diste la primera vez??

    ResponderEliminar
  6. el final es pesimo!!!
    la cancion genial.

    ResponderEliminar