07 diciembre 2012

Lil Wayne - Cashed Out - Subtitulada en español



Hoy os dejo con  el remix que hizo Lil Wayne de 'Cashed Out' subtitulado en español.
Este remix viene en la mixtape 'Dedication 4', la cual acabare de subtitular por fin la semana que viene.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados

- 'Estoy fumando ese Bill Bixby, negrata'
Bill Bixby fue el primer actor que interpreto a Hulk.

- 'Ella me la chupa como un trivial'
Esta frase en español no tiene sentido, ya que 'brain' significa cerebro, y esa palabra también la utilizan para decir que se la están chupando.

- 'Tengo una puta negra y una puta pelirroja, llamo a esas putas Tía Vivian'
La Tía Vivian de el Principe de Bel-Air. En la cuarta temporada la cambiaron por la actriz Daphne Reid.
Janet Hubert era la primera que la interpreto, y era negra.
Reid (Pronunciado casi igual que rojo) y también era negra, pero no tanto.

- 'Dando una vuelta con una puta llamada Molly, y ella esta con las Molly'
Molly = Éxtasis

- 'Nina callada, esa puta tiene un silenciador'
Nina = Pistola

- 'No hay coños, no hay ratas, no es Tom y Jerry'
Tom es un gato. Los gatos se llaman cats o pussys, que también significa coño.
Jerry es una rata.

- 'Fumo a Barney y a el bebe Bop'
Personajes de la serie Barney & Friends

- 'Mis negratas fuman como Coffeeshops'
Los Coffeeshops son bares de Holanda donde fumar marihuana es legal.

- 'Es la banda del Syrup, Waffle House'
Waffle House es un restaurante de comida rápida.

- 'Me bajo de ese hijo de puta mas fresco que unas Certs'
Certs son unos caramelos refrescantes.

- '¿ Quién cojones es Stevie J ?'
Who the fuck is Stevie J ? es la coletilla que utiliza el propio Stevie.

16 comentarios:

  1. 2 cosas que decirte: Coffeeshops tambien hay en españa, principalmente en el pais basco y otra cosa ¿porque traduces estas canciones que simplemente son una mierda y no traduces las de the carter III que hay unas cuantas sin subtitular?

    gracias cristian

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ojala traducirias you da shit !!:)

      Eliminar
    2. Curiosamente esta es una de las canciones de Dedication 4 que más gusto a los raperos mas importantes.
      Para gustos colores. Tu cancion preferida es la menos preferida de otra persona, y tu cancion menos preferida y la mas preferida de otra persona.

      Cuando acabe con Dedication 4 acabare con I Am Not A Human Being II.

      Eliminar
    3. estamos en lo cierto al decir que weezy es el artista rap que mas metaforas usa? prodrias traducir fuckin problems en la pag de young money

      Eliminar
    4. puede ser que sea la que mas gusta de D4, pero esque tampoco tuvo mucho nivel D4, y no lo puedes negar.

      Eliminar
    5. Yo creo que decepciono bastante por culpa de Dj Drama y de Dj Troll Doo, porque vendieron la mixtape como que iba a ser la mejor de la historia.

      Eliminar
    6. Entonces porque mierda miras el video , y comentas si sabes mucho , sabes que porque no te creeas un canal de youtube y te pones a traducir canciones aver si te quedan igual pesado de basura

      Eliminar
  2. y cuando traduciras awkward??

    ResponderEliminar
  3. Como jode el tio de arriba! Grande Cristian!

    ResponderEliminar
  4. Cuando acabes con I am not a human being II? No lo entiendo...si aun no ha salido...

    ResponderEliminar
  5. como se llama la primera cancion porfa de este http://www.youtube.com/watch?v=jDgmE59wkS0

    ResponderEliminar
  6. Para mi si que es de las mejores de Dedication 4

    ResponderEliminar
  7. Tiene muy buen nivel este tema.. Yo creo que fue uno de los mejor de la mixtape.. Wayne vuelve a un nivel alto (a pesar de los versos de putas,bla,bla,bla..),pero vuelve a ese nivel fuerte,en donde no queda cojo en ninguna rima. Aparte,en este tema acomodaron muy bien la base (y wayne tiene mucho peso en aquello),que por ejemplo... No queda con millones de vacíos,como French M.. (Aunque según yo,a el le gusta así).


    Gracias como siempre,creo que desde hace mucho tiempo he posteado aquí,no me he metido en discusiones estúpidas ni tampoco he pedido otras.. Sigue así cristian,desde chile,por lo menos hay uno que te apoya.


    Chile*

    ResponderEliminar
  8. Alguien sabe donde puedo encontrar esta canción subtitulada http://www.youtube.com/watch?v=EVsdXnAMeJM
    Gracias

    ResponderEliminar