18 enero 2013

Lil Wayne - I'm Single - Subtitulada en español


Queda 1 mes para que salga 'I Am Not A Human Being II', así que tengo que acabar de traducir el primero.
Hoy os dejo con el vídeo oficial de 'I'm Single' subtitulado en español, que también viene en la mixtape 'No Ceilings'. En 'I Am Not A Human Being' supuestamente vendría un remix con Drake y no esta versión, pero el remix nunca vio la luz.

Es el primer vídeo que subo en HD y con mejor calidad que los otros que subía antes, aunque este vídeo no es realmente HD porque el vídeo no salió en HD.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados:

No entiendo la conversión que tienen Lil Wayne y Nicki Minaj al principio, hablan muy bajo, por eso no lo traduje. A parte de que no encontré en ninguna web lo que dicen.

- 'Pantalones cortos de camuflaje y marihuana Bubba'
Bubba es un tipo de marihuana.

- 'Estoy a punto de llevar el Coupe a Collins'
Collins es donde vive Lil Wayne en Miami.

- 'Después llevar a una mujer a Island'
La Gorce Island:
https://www.google.es/search?q=La%20Gorce%20island&aq=f&um=1&ie=UTF-8&hl=es&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=8sz5UOeHJsuThgeE-IDACA&biw=1360&bih=643&sei=9sz5UOCVDYSFhQext4DIAw

- 'Negrata, tuve que cancelar a esa puta como Nino'
Dj Scoob Doo sacó unos DVD's sobre Lil Wayne llamados 'The Nino Brown Story', Lil Wayne es Nino Brown.
El protagonista de la película 'New Jack City' se llama Nino Brown, y su coletilla es 'Cancel That Bitch'.

11 comentarios:

  1. Por lo que yo entendí al final de la conversación, Nicki le está preguntando que si "¿No tienes una chica?" o es que "¿no quieres tenerla?", y Lil le dice que no quiere tener, y Nick le responde "Pero tienes una..." Y se ríen porque la tiene jajajaja xDD :/

    ResponderEliminar
  2. Gracias tío eres la polla ❿

    ResponderEliminar
  3. Oye man realmente gracias por tu esfuerzo me acuerdo cuando te lo pedi, k tradujeras esta cansion y si podias k pusieras lo lo k decia nicki y lil wayne, al parecer no pudiste pero lo comentaste no era k no kieras y eso es grande para mi man, muchas muchas pero realmente muchas gracias eres de gran apoyo para mi y mis negros de aca de mexico, (negros asi les digo a mis amigos, hermanos a todos) y en nombre de todos gracias hermano esta cancion significa todo para mi thanx

    ResponderEliminar
  4. Deberias Traducir las canciones de "KID INK" he is better than Lil Wayne. I guest

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y porque no haces una página de KID INK , ya que para ti es mejor o las buscas en youtube y no lo digo a malas es una opinión.

      Eliminar
  5. quienes son las 2 hijas de puta que salen en el video???

    ResponderEliminar
  6. QUIERO SABER AAALGO!!
    HAY UNA VERSION FEMENINA DE LA CANCION IM SINGLE! NO ES LA MISMA LETRA, TAN SOLO ES IGUAL EL CORO, CREO :S POR LO QE CREO ENTENDER, SI ALGUIEN MEP UEDE DECIR A LA BREVEDAD QUIEN LA CANTA Y DONDE PUEO ENCONTRAR LA LETRA SERÍA MUY FELIZ, Y AGRADECIDA :)

    ResponderEliminar