25 marzo 2013

Lil Wayne - Back To You - Subtitulada en español



Hoy os dejo con 'Back Tou You' subtitulada en español. Tal vez a algunos os suene el sample del estribillo, y es que es un sample de una canción que sale en el Red Dead Redemption. Podéis escucharla pinchando aquí.

A Youtube solo pude subir una versión con el audio acelerado. Podéis ver el vídeo pinchando aquí.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados:


- 'Ella me conduce como si fuera un drive by, yo soy real, estos negratas son ciencia ficción'
Un drive by es un tiroteo desde el o los coches.

- 'Y si, lo haré sucio, pero eso es para que las flores crezcan'
Sucio = Dirt
Dirt también es tierra, donde crecen las flores.

- 'Ellos no tienen una mierda sobre mi, pero ella sigue esnifando'
No tienen nada negativo contra Lil Wayne, pero ella sigue esnifando (Creyéndose) los rumores.

- 'Pero ella ha querido romper desde Dolce & Gabbana'
Dolce & Gabbana se separaron en el 2005, así que supongo que se refiere a ¿ Lauren London ?

- 'Yo bebo té, ella bebe vino, llámalo Tijuana'
Té = Tea
Vino = Wine
Pronuncia Tijuana de forma parecida a TeaWine

- 'Juro que me volvere Issey Miyake, Bond No. 9'
Issey Miyake y Bond No. 9 son perfumes.

- 'Porque no puedo hacerlo yo solo, necesito un ass-istente'
Ass = Culo

- 'Asi que ven a mi, después 'vente' por mi'
Ven = Come
También dicen Come para referirse a eyacular.

- 'Chica, se que necesitas algo de ayuda, haré el día del negrata'
El día del negrata = Tiempo libre, un fin de semana.

15 comentarios:

  1. wow sensacional la rola oye una pregunta tienes la cancion de "my homies still" subtitulada al español es que me facina esa rola y no e encontrado esa cancion subtitulada

    ResponderEliminar
  2. Gran tema de lo mejor de este disco y gran trabajo por subtitular pero siempre que veo letras traducidas de sus canciones siempre esta eso de mi polla es asi ella la quiere y me la follo asi ,siempre esta cn lo mismo por cierto cuando podremos ver el documental tha carter subtitulado un saludo y gran trabajo

    ResponderEliminar
  3. Muy guapa la cancion y la traduccion.. Saludos cancun, mexico!!

    ResponderEliminar
  4. Una pregutna esta bien este precio? y sabeis cuanto tarda ebay en mandar el disco? http://www.ebay.com/itm/Lil-Wayne-I-Am-Not-a-Human-Being-II-DELUXE-EDITION-/321093699079?pt=Music_CDs&hash=item4ac2ad0607

    ResponderEliminar
  5. Está muy bien la traducción menos dos coas:
    Minuto 2.55: Come to me, than cum for me : Así que ven a mi, y después correte por mi.
    Minuto 3:52: you will make a niggas day : significa que harás mi día, o sea la expresión you made my day significa que alguien te ha hecho algo que te ha hecho muy feliz, te han hecho el dia xd.
    Gran trabajo!

    ResponderEliminar
  6. Cual fue la ultima cancion en la que Lil Wayne no dijo pussy ni bitches??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que onda bro yo te respondo
      Xq creo en la uqe se sencuro algo fue en
      HOW TO LOVE
      Checalo y me dices saludos desd mexico

      Eliminar
  7. Creezy necesito que me pases la imagen del video la he buscado por todos lados y no la encontre POR FAVOR!!!!

    ResponderEliminar
  8. Sinceramente la mejor de INAHB II !

    ResponderEliminar
  9. por favor alguien q me pase un lil para descargar the carter 4¡¡¡

    ResponderEliminar
  10. Mierda¡ Hoy Staba Jugando El Juego 'Red Dead Redeption' y Haora Escucho Esta Cancion

    Tngo Una Extraña Sensacion D:

    ResponderEliminar
  11. Joder Que bien lo hace :O

    ResponderEliminar
  12. PARA MI LA MEJOR DE (I AM NOT A HUMAN BEING II) INCREIBLE.

    ResponderEliminar
  13. No se puede ver el vídeo desde el móvil :'(

    ResponderEliminar
  14. ariba lil wayne es un maestro deveria de aprender ese 50 cent lil wayne es el mejor saludos desde mexico

    ResponderEliminar