28 marzo 2013

Lil Wayne feat 2 Chainz - Days And Days - Subtitulada en español



Hoy os dejo con 'Days And Days' de Lil Wayne con 2 Chainz subtitulada en español.
Esta es una de las dos colaboraciones de 2 Cadenaz en 'I Am Not A Human Being II', la otra es 'Rich As Fuck'.

A Youtube solo pude subir una version con el audio algo acelerado. Podeis escucharla pinchando aquí.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados:


- 'Tengo los vaqueros apretados, camiones en la cartera'
Camiones = Los furgones que llevan el dinero a los bancos.

- 'Ordeño esta mierda como si fuera ganado, esa es mi palabra como Scrabble'
El Scrabble es un juego de mesa de palabras.

- 'Ella traga muchas 'nueces', das una vuelta y encuentras una ardilla en su garganta'
Con nueces se refiere a pollas, y con la ardilla se refiere a otro hombre.

- 'Negrata, nos turnamos en esa zorra, estos negratas son tan verdes que brillan'
El verde se asocia con la envidia.

- 'Soy de College Park y tengo a tu zorra conmigo'
2 Chainz nació en College Park, que es un pueblo de Georgia.

- 'Soy tan caliente que ssssss.....voy a necesitas mas eses'
ssssssss = el sonido que mete un liquido frio cuando lo echas en algo caliente.

- 'Estallo a un negrata como un Sicle, tiro a un negrata como un misil'
Un sicle es un helado que se parte en dos.

15 comentarios:

  1. Esto va mu rapidoooooo!!! JAJAJAJA

    ResponderEliminar
  2. alguien me dice donde sale lil wayne cuando se leciono el brazo con el sakte o cuando salio hablando de su lecion y cuando sale nino brown story part 3 porfavor , muchas gracias :)

    ResponderEliminar
  3. Flipo como cojones puedes saber lo del verde de la envidia o que la s representa el sonido del agua hirviendo....mi enhorabuena por el trabajo que haces, si es dificil traducir con todas las metaforas del ingles al español, hacerlo de un par de pavos que estan todo el rato hablando son jerga de alli y con juegos de palabras es imposible, duro trabajo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay bastantes expresiones que las conozco por el GTA, y no es coña jajaja.
      Otras de haberlas escuchado en otras canciones, y algunas que no entiendo su significado las suelo preguntar en foros (Aunque a veces me intenten trollear) o a gente que vive en Estados Unidos.
      Lo del verde se lo escuche decir a un amigo hace bastante tiempo, y sigo sin entender porque se asocia el verde con la envidia, pero sale hasta en Wikipedia:
      http://es.wikipedia.org/wiki/Verde

      Y gracias por el comentario !

      Eliminar
    2. amigo podes subir mas disco¡¡

      Eliminar
    3. attentamene.. el negro

      Eliminar
    4. Tambien de la pagina q te explica los versos o diras q no..

      Eliminar
    5. Rapgenius ? Deje de entrar en esa web hace meses. Antes explicaba algunas canciones de Wayne, ahora ya paso. La web se lleno de haters de YMCMB y de MMG (Incluso los administradores) y ahora las explicaciones de las canciones de YMCMB empeoraron mucho. Solo entro cuando necesito una letra porque suelen ser rapidos en ponerlas o como ultimo recurso para entender una frase.

      Eliminar
  4. que mierda de disco!!!!!!!!!!!!!!! me esperaba mucho mas, decepcionante..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. wtf!??? seguro sos un pobre ignorante no sabes nada de hip hop, tremenda base la de esta canción y decis que es una mierda, seguro sos un reggaetonero de mierda o chileno mal parido por que solo un imbesil retrasado mental mongolico y aborto de un travesti como vos podia opinar asi.
      Ah se me olvidaba CREEZY GRAN LABOR!!!

      Eliminar
  5. jajajajajajajjajajajajajajajaja vaya friki, el disco es comercialismo puro, haber si vuelven a hacer discos como los de antes!!!!!!!!!1

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ya nadie.. ni hasta tus mejores cantantes.. por eso se dedican a empresarios o a otra cosa..

      Eliminar
    2. Eminem Ace Hood o Kendick Lamar son de Old School te los recomiendo

      Eliminar