22 marzo 2013

Lil Wayne feat 2 Chainz - Rich As Fuck - Vídeo subtitulado en español



Hoy por la mañana salió el vídeo oficial de 'Rich As Fuck' de Lil Wayne con 2 Chainz, y aquí os lo dejo subtitulado en español.
Se ve así de 'plano' porque así es como estrena los vídeos la MTV, pero cuando salga la versión de VEVO lo subiré a pantalla completa.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados:

- 'Nunca hablo con los policías, no hablo pig latin'
El Pig Latin es esto:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin
Lil Wayne siempre llama cerdos a los policías.
Pig significa cerdo.

- 'Transformo un centavo en un puto Janet Jackson'
Janet Jackson hizo de Penny (Centavo) en la serie 'Good Times'.
Muchos raperos dicen que son capaces de convertir un centavo en un dolar con esfuerzo. Pues Lil Wayne transforma un centavo en una Janet Jackson.

- 'Solo quiero golpear y correr como si no tuviera un seguro'
Esa gente que te da una hostia al coche y huye porque no tiene seguro. Esa gente.

- '¿ Cual es tu nombre ? ¿ Cual es tu signo ? Asesino del Zodiaco'
Zodiac Killer (Asesino del Zodiaco) era un asesino.

- 'Todas las ratas tienen que morir, incluso el Maestro Splinter'
El Maestro Splinter es la rata de Las Tortugas Ninja.

- 'Asesinato, 187'
187 es la sección del Código Penal de California. En esa sección hablan de los asesinatos.

- 'Llamame Mr Sandman, estoy vendiendo los sueños de todas esas zorras'
http://es.wikipedia.org/wiki/Sandman_%28folclore%29

- 'Tengo una chica mala, llámame el Rey BB'
B.B. King es un cantante.
Lil Wayne es el Bad Bitch King.

- 'Estoy asesinando a estas putas como Michael Myers'
http://es.wikipedia.org/wiki/Michael_Myers

- 'Veo a tu chica cuando quiero, tengo a esa zorra en TiVo'
Os acordáis del capitulo de Los Simpsons en el que Homer compra una TiVo, que es un aparato que puede pasar los anuncios ? Pues lo mismo.

- 'Porque estos hijos de putas no ven el hecho, si os digo la verdad, no me importa quien este mirando'
No ven el hecho de que Lil Wayne sigue en la cima.

- 'R.I.P., descanse en el coño'
Rest In Pussy

- 'Y después me encerraron, todas las noches soñaba que salia'
Le metieron preso por posesión de armas y marihuana. En una entrevista hace poco dijo que si pudiera cambiar algo en su vida fue cuando entro en la cárcel.

- 'Estamos comiendo aquí, negrata, jodenos y tendrás una pelea de comida'
Las peleas de comida solo pueden permitírsela los ricachones.

- 'Pero juro que con estos 50 disparos, les disparare con las 5-0'
5-0 es como llaman a la Policía.

- 'Negrata, conseguirás que te destrocen, pero así es como se tiran los dados'
Beat the crap out = Que te destrocen.
Crap también es un juego de dados.

- 'Ella se sube en esta polla y se queda, toda la noche como las luces del porche'
Las luces del porche por las noches se encienden.

- 'Y estoy fumigando a estos negratas oxidados como WD40'
http://es.wikipedia.org/wiki/WD-40

- 'Putos negratas que se ponen detrás de ti como nunchakus, y eso es una jodida'
Cuanto vas a atacar con unos nunchakus los dos se ponen hacia atrás.
Las típicas personas que te atacan por la espalda.

- 'Estas putas piensan que son demasiado exitosas, bueno, dile a esas zorras que arranco las plumas'
Too fly = Demasiado exitosas.
Fly también es volar.

- 'Soy Tunechi, Young Tunechi, me visto de TRUKFIT, a la mierda Gucci'
Gucci de la marca de ropa, no de Gucci Mane.

12 comentarios:

  1. Gracias por traducirla!!
    estaría bien que subieras la de Celebrate si tienes algo de tiempo, te lo agradeceríamos!

    ResponderEliminar
  2. gracias por el nuevo disco¡¡¡¡ me podrias pasar un lik de descargar para the carter 4 por favor ¡¡¡lo busco pero no le encuentro hasta hhora

    ResponderEliminar
  3. Carajo que letra de mierda

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. El video le da mucha mas personalidad a la canción... Suave.

    ResponderEliminar
  7. Muy buena la canción pero tengo ganas de que traduzcas la de Trippy me da muy buen rollo espero que no me desilusione en la traducción.

    ResponderEliminar
  8. este negro sólo habla de putas, coño, eyaculación y otras mierdas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tu hablaras muy bonito pend***

      Eliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  10. http://escritoconsangre1.blogspot.com.ar/2010/02/asesino-del-zodiaco.html

    la historia del asesino del zodiaco :P

    ResponderEliminar
  11. pana como puedo descargar este video

    ResponderEliminar