27 marzo 2013

Lil Wayne feat Boo - Curtains - Subtitulada en español



'Curtains' se filtro hace semanas bajo el nombre de 'I Ain't Nervous'. A los pocos días Marley G sacó este vídeo en el que podíamos escuchar una versión distinta de la canción y en la que decía el nombre real de la canción. Y por ultimo en el disco vino otra versión aun mas diferente, en la que cambian mas versos, y hoy os la dejo subtitulada en español.
Podéis ver la primera versión subtitulada en español pinchando aquí.

A Youtube solo pude subir una versión con el audio acelerado. Podéis ver el vídeo pinchando aquí.

Tras el salto os dejo varios versos explicados:

- 'Estoy ganando dinero como si fuera judío, mi negrata Drake es judio'
El clásico estereotipo que dice que los judíos están montados en el dolar.
Drake es judío.

- 'Os veo levantaros pero vuestros levantamientos no funcionan'
Cantantes que sacan lo que ellos cree que son temazos y gracias a ellos podrán triunfar, pero no, no funcionan.

- 'Y tengo a todos mis negratas en el camión como una excursión'
Camión = Truck.
Lil Wayne tiene a todos sus amigos con ropa de TRUKfit.

- 'Mis negratas tienen los pájaros, vosotros ni siquiera tenéis las semillas para los pájaros'
Pájaros = Birds
Los americanos utilizan la palabra Bird para hablar de las drogas.

- 'Dicen que las mejores cosas de la vida son gratis, por eso te cuesta ser asesinado'
Si las mejores cosas de la vida son gratis, y hay que pagar dinero para que tu seas asesinado, es que no eres el mejor.

- 'Mozarteo los corazones de esas zorras, después las dejo sin palabras'
Mozarteo = Toco, pero puse Mozarteo porque no quería joder la rima.

- 'Y ese coño no sera comprado, zorra'
Para follarte a una puta tienes que pagar dinero, para follarte a una zorra con un par de fantas valen.

- 'Ella dice que me ama, así es como habla el éxtasis'
Como cuando estáis borrachos que decís tonterías, no habláis vosotros, el que habla es el alcohol.

- 'Ella esta a punto de soplarme, como una prima por firmar'
Blow = Soplar, aunque también lo dicen para referirse a una felación.
A algunos deportistas les ofrecen una prima (Dinero extra por firmar un contrato) (No se si en todos los países se utiliza esta palabra para referirse a esto) por firmar un contrato con un equipo o marca, y ese dinero suele ser 'blow', soplado, gastado rapidamente, malgastado.

- 'Y su traje de cumpleaños son sus pijamas'
No entiendo del todo esta frase. Se que, traje de cumpleaños es estar desnudo, porque así es como nacemos, pero no entiendo lo de los pijamas.

- 'Consigo a Adam como Yolanda'
http://www.youtube.com/watch?v=3WbZIjG_3sE

- 'Ella va a conducir esta polla como la Kentucky Derby'
La Kentucky Derby es una carrera de caballos.

- 'La llamo AK cuando esta eyaculando'
Porque dispara igual que un AK

- 'Ella tiene 'Lil Tunechi' en su culo, en cursiva'
Tiene su nombre tatuado.

9 comentarios:

  1. Y antes de que me lo digais, aqui teneis Tha Carter IV y I Am Not A Human Being II:
    http://fansdelilwayne.mforos.com/1901382/10813890-discos-y-mixtapes-del-2012/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajjaja gracias bro se esta descargando¡¡¡I Am Not A Human Being I lo tnes???? mierda, q quiero todo los discos ..gracias

      Eliminar
    2. Voy a ir poniendo todos los discos y mixtapes, pero poco a poco, que son muchos.

      Eliminar
    3. ok bro¡¡ gracias de todo modo ,igual te seguire molestando para q subas mas disco mixtapes¡¡¡ gracias
      a por sierto men no lo terminaste de subtitular el documental de the carter¡¡¡gracias una masa tu pag.

      Eliminar
  2. eso del pijama debe ser que duerme desnuda

    ResponderEliminar
  3. subtitula Romance por fasss :)

    ResponderEliminar
  4. buena traduccion ,felicidades, oye christian ya escuchaste la de Romance!?!? te la recomiendo haber si la puedes traducir ya que algunas partes no entiendo, gracias sigue asi bro :)

    ResponderEliminar