24 marzo 2013

Lil Wayne feat Soulja Boy - Trigger Finger - Subtitulada en español



Hoy os dejo con 'Trigger Finger' subtitulada en español. En esta canción Lil Wayne colabora con el nuevo miembro de YMCMB Soulja Boy.

A Youtube no pude subirla con el audio normal por el copyright, pero pude subir un vídeo con el audio algo acelerado. Podéis ver el vídeo pinchando aquí.

Tras el salto os dejo algunos versos explicados:

- 'Soy un gilipollas para estos putos maricones'
Gilipollas = Douchebag
Douchebag también es un aparato que limpia el coño.
Maricon = Pussy Ass
Pussy = Coño

- 'Cigarros como dedos, estoy a punto de hacer un puño'
Esta a punto de hacerse 5 cigarros.

- 'Todo el mundo muere, me van a enterrar vivo'
Esta semana TMZ le enterró vivo http://www.fansdelilwayne.com/2013/03/lil-wayne-en-estado-critico-tras-sufrir.html

- 'Agarro la vida por los cuernos, pongo la mierda a un lado'
Mierda = Bullshit
Bull = Toro
Los toros tienen cuernos.

- 'Una en tu cabeza'
Una bala.

- 'No vas a herir a nadie como un juego de niños'
No vas a herir a nadie = You ain't gon hurt nobody
Un juego de niños= Kid 'n Play
Kid 'n Play era un grupo que tiene una canción llamada Ain't Gon Hurt Nobody

- 'Ojos rojos como el cloro, negrata'
Ojos rojos por los porros.

- 'Pelo largo no me importa: Hacksaw Jim Duggan'
Hacksaw Jim Duggan era un luchador de la WWE

- 'Demasiado 'elevado' como para respirar, demasiado 'elevado' como para dar un paso'
Elevado = Drogado

- 'Me gusta mi cigarro: El Profesor Chiflado'
El protagonista de la película El Profesor Chiflado es un obeso, por eso a Wayne le gusta su cigarro, porque es obeso.

- 'Estos negratas comprando un pack de 12 Hatorades, como dos estomagos'
Gatorade es una bebida. En Estados Unidos algunos cambian la G por la H para referirse a los haters. Se compran 12 bebidas de odio, como dos estómagos (Un estomago = 6 abdominales)

- 'Estoy atado (Preparado) como dos zapatos: Miss Goody'
Zapatos = Shoes
The History of Little Goody Two-Shoes es un cuento.

- 'El dedo del cargador picándome, te rascare, negrata'
Le pica el dedo del gatillo = Tiene ganas de disparar
Te rascare = Te disparare

- 'Me compre un doble R porque vine de la pobreza a la riqueza'
Doble R = Rolls Royce
Probera = Rags
Riqueza = Riches

- 'Actuando como pequeños imbéciles como Richard'
Pequeños = LittleLittle Richard es un cantante

- 'Y todas mis putas son malas como la visión'
Lil Wayne utiliza gafas ya que tiene miopía.

35 comentarios:

  1. Que la proxima se Back To You o Romance :D

    ResponderEliminar
  2. qUERIDO cREEZY FENOMENAL LA CANCION Y LA SUBTITULACION!!, COMO SIEMPRE GRACIAS, queria pedirte un favor nosè si te gusta 2pac, pero queria saber que cancion le escribiò a Myke Tyson una antes de morir el nombre de la cancion PORFAVOR GUAPO!!!
    besos mua mua!!

    ResponderEliminar
  3. Desde ya,solo agradecer por el tremendo trabajo que sigues dando día a día,al mantener siempre actualizada tanta esta,como las otras dos paginas que visito (NM-YM).

    No es de mi gusto este tema,realmente no me gusta para nada.


    Saludos desde chile* !

    ResponderEliminar
  4. pff excelente tema!!, lastima que la cague soulja boy ...

    ResponderEliminar
  5. Bueno amigo te queria decir, ¿Cuando vas a subtitular Hot Revolver?. :D

    ResponderEliminar
  6. No entiendo porque tanta caña con Soulja Boy, no es que lo haya reventado pero tampoco es pa' matarlo en esta canción. Ah se me olvidaba, muy guapo el colgante del R. Madrid de Lil Wayne en la foto... ;P

    ResponderEliminar
  7. Cristian, entonces es oficial la contratacion de Soulja por YMCMB ?

    ResponderEliminar
  8. Hey Cristian te robaron un video o se los regalastes jaja....
    https://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=cHMXXi5TkQc&NR=1

    ResponderEliminar
  9. chicos porfavor no se quien es el creador de la pagina pero alguien me explica que es the nino brown story cuando partes tiene de que trata mas o menos y donde podria conseguirlo porfavor AMO A LIL wayne muchas gracias a todos y a a la creado o creador de la pagina hace un grandisimo trabajo felicididades y muchas gracias por mantenernos al dia de todo sobre la gran leyenda nuestro querido lil wayne muchas graicas espero respuesta :)

    ResponderEliminar
  10. ALGUIEN QUE ME EXPLIQUE POR QUE TANTO REVUELO POR LO DE SOULJA QUE LA VERDAD PERDONEN MI IGNORANCIA PERO NO ENTIENDO POR QUE LAS CRITICAS COMENTEN

    ResponderEliminar
  11. Contratacion de soulja boy esta confirmada ?

    ResponderEliminar
  12. Cristian se cayo el link para descargar IANAHB 2, por favor si puedes subelo de nuevo

    ResponderEliminar
  13. alguien me explica que es the nino brown story cuando partes tiene de que trata mas o menos y donde podria conseguirlo porfavor AMO A LIL wayne donde se compra el dvd o donde lo consigo help please

    ResponderEliminar
  14. Me encanta la canción muy buena este es el tipo de canciones que me gusta que haga Wayne.

    ResponderEliminar
  15. wayne ft gun play es buena la rola una de las que mas me gusto a esperar q cris la subtitule ojal sea pronto

    ResponderEliminar
  16. Busquense ustedes la traducción vagabundos de mierda

    ResponderEliminar
  17. Oye Cristian podrías subtitular esta canción?
    http://www.youtube.com/watch?v=otQ5pE6wIGI

    Aunque solo sea la parte de Lil Wayne GRACIAS

    ResponderEliminar
  18. traduce romance por favor son geniales tus traducciones

    ResponderEliminar
  19. increibles tus traducciones
    pero no les parece que este album tiene un aura como osura o rara
    me encanto el tema pero esa voz que hace cuando dice "uno en tu cabeza" no se me da la impresion de illuminati o pendejadas asi

    aclaro que no creo en esas estupidecez

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mira yo tampoco creia en eso ahora creo gracias a esto, http://www.youtube.com/watch?v=du-57IJxpWQ , es la parte 1 son 11 partes de 10 min cada una maso menos, esta muy bueno, queda en vos creer o no, a mi me parecio real todo eso, exepto la ultima parte pero miralo y decime que te parecio :D

      Eliminar
  20. alguien me explica que es the nino brown story cuando partes tiene de que trata mas o menos y donde podria conseguirlo porfavor AMO A LIL wayne donde se compra el dvd o donde lo consigo help please chicos porfavorrr porfavorr

    ResponderEliminar
  21. por favor traduci Romance es muy buenaa

    ResponderEliminar
  22. ya saco el niño q lleva dentro con lo q hizo en facebook.. me da igual si me bloqueas, a mi wayne no me va a dejar de gustar, si no veo las noticias aca las vere en otro lado... haga el papel de novia inmadura y bloqueeme si quiere ... Pero q la gente vea que clase de administrador es ud.. que no se toma nisiquiera el trabajo de respetar a los usuarios ...
    ATT: Danny Emdy

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Suerte en la vida, que falta buena falta te hace.

      ATT: Un fracasado, no ?

      Eliminar
    2. si att tu.. fracasado jajaja ;)

      Eliminar
    3. quedate como administrador de pags por siempre... porque para nada en la vida vas a ser bueno mas q para eso... y gracias por la suerte pero eso es para perderores como tu.

      Eliminar
    4. Por cierto... que Dios te bendiga, ni odio ni importancia a las personas como tu..
      Dios te bendiga y ojala la vida te traiga un poquito de modales... porque aun eres un niño

      Eliminar
    5. Jajajajj es gracioso porque no sabes a lo que me dedico, y yo se mas de tu vida que tu de la mia. Yo puedo criticar tu 'musica' que es a lo que te quieres dedicar. Tu sin embargo no puedes criticar a lo que yo me quiero dedicar, ya que no sabes a que me dedico. Una pena cacho troll !

      Espero que la vida te traiga a ti modales, porque mira quien fue el que empezo a insultar porque se quedo sin argumentos.

      Y se que seguiras entrando en la web, como acabas de demostrar para ver si te conteste o no.

      Eliminar
    6. sos solo un cobarde y no plantas cara, no sabes nada de mi vida asi que de que cojones estas hablando, solo porque has visto un par de canciones mias y unas fotos en las que rasgo mis camisas ? eso solo demuestra que estas mas pendiente tu de mi que yo de ti, y no me interesa a que te dediques, lo unico que se es q eres un maleducado que no respetas las opiniones de los demas...
      como ya dije Dios te bendiga, y para que te arda mas
      WAYNE!! ... ANTES ERAS CHEVERE CABRON! jajaja q te paso ??
      por cierto no puedo creer q tu seas el mismo admin de la pag de emimen, el hip hop esta llegando a oidos equivocados como los tuyos u_u q pesar.
      Adios! (Y) ;)

      Eliminar
  23. Estas atado a las vias del tren de mis pensamientos, y controlar mis pensamientos es como domar tiburones... me ha encatdo eso!

    ResponderEliminar
  24. Cristian en: This hoes wanna kick it with me, i'm a sensei. Es un juego de palabras porque kick it es una expresion que significa salir con el.

    ResponderEliminar