26 marzo 2013

Lil Wayne - God Bless Amerika - Subtitulada en español



Hoy os dejo con la mejor canción de 'I Am Not A Human Being II' subtitulada en español: 'God Bless Amerika'.

A Youtube solo pude subirla con el audio algo acelerado. Podéis ver el vídeo pinchando aquí.

Tras el salto os dejo varios versos explicados:

- 'El mundo se para, se cae y rueda'
Cuando estas en llamas te tiras al suelo y ruedas.

- '¿ Es el Día del Juicio o un simulacro de incendio ?'
http://es.wikipedia.org/wiki/Juicio_Final

- 'Escuche que el día de mañana no esta prometido.
El fin de los tiempos esta a una hora de distancia'
Podemos morir en cualquier momento.

- 'Hoy vi una mariposa en el infierno
¿ Moriré o iré a la cárcel hoy ?'
http://proyeccion-astral-misterios.blogspot.com.es/2011/01/las-mariposas.html

- 'Porque vivo por la espada y moriré por la espada'
Live by the sword and die for the sword es una expresión que significa que si andas buscando violencia la encontraras, pero en contra tuya.

- 'Todo el mundo quiere decirme lo que necesito.
Puedes jugar un papel en mi vida pero no dirigirme'
Lil Wayne tienes que dejar las drogas.
Lil Wayne tienes que volver a las drogas.
Lil Wayne no tienes que colaborar con ese cantante.
Lil Wayne tienes que colaborar con ese cantante.
http://www.youtube.com/watch?v=3M22oUA6stI

- 'Si hay buen alimento para el pensamiento, entonces soy culpable de codicia.
Mi madre me dijo que cogiera lo que quisiera; yo preste atencion'
Cogiera = Take
Yo Preste atencion = I took heed

- 'Pero lo que es atractivo para mi esta debajo de los arboles de plátanos, el amor'
Creo que se lo que quiere decir pero no se como explicarlo. Espero que alguien sepa decirlo con palabras.

- 'Intente rendir un homenaje, pero estaba cobrado'
Rendir homenaje = Pay homage
Pagar = Pay

- 'Estaré en una nube, nube numero 9'
La nube numero 9 es tu mundo perfecto.

- 'Y acabo de follar al reloj y deje que llegara a tiempo'
Con follarse al reloj quiere decir que cumplió las expectativas, y con dejar que llegara a tiempo quiere decir que incluso antes de lo esperado.

- 'Es un mundo frió, me pongo un abrigo de vison'
Un mundo frió se refiere a un mundo sin sentimientos.


- 'Y estaré fumando las flores, coge el ramo'
Cuando te casas la novia tira el ramo de flores para ver quien sera la próxima en casarse.
Lil Wayne se fuma esas flores y tira el ramo para ver quien sera el próximo en intentar llegar al puesto donde esta el.

29 comentarios:

  1. MUCHAS GRACIAS POR TRADUCIR ENSERIO QUE ERES INCREIBLE!!TE FELICITO:)PUEDES TRADUCIR... AH MENTIRA HAHAHAH XD

    ResponderEliminar
  2. Cristian, CREO que hay un error, dice "Moriré o iré a la carcel hoy" "will I die or go to jail today", no estoy seguro pero yo entiendo jail no hell

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto.
      Cuando traduje la letra ponia Infierno en vez de Carcel. Fallo de la web por poner mal la letra y fallo mio por no prestar mas atencion a la cancion.

      Gracias por avisar !

      Eliminar
    2. Un fallo menor, la traducción es excelente, muchas gracias.

      Eliminar
  3. Grande Weezy gracias por la traducción de verdad ¿Lo traduces tu o tienes algún programa? veras quiero hacer canciones y,bueno se inglés pero cmeto errorewsgracias

    ResponderEliminar
  4. Para mi la Mejor es 'Beat The Shit'... Para mí.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ome, mi preferida es Back To You, no es esta. Pero en cuanto a letra esta es la mejor con diferencia. Es la cancion que puedes restregarle por la cara a los que dicen que Wayne ultimamente solo habla de coños.

      Eliminar
    2. por favor pasame un link para descargar the carter 4¡¡¡

      Eliminar
    3. Eso si q es verdad, esta letra es la hostia se ve q le sale del corazon a Weezy pero sigo pensando lo mismo de las bases son un poco mierda para mi gusto, con bases mejores este disco seria increible!

      Eliminar
    4. Me borraron el enlace de descarga de C4. Por la noche hago un pack con las canciones de la version deluxe, la cancion exclusiva de iTunes y las 2 exclusivas de Target, y te paso el enlace de descarga.

      Eliminar
    5. gracias ¡¡¡¡ no veo la hora de descargarlo

      Eliminar
  5. Para mi también es el mejor tema del disco, la mejor letra, no se por que no hace canciones asi más amenudo pudiendo hacerlas.
    Aunque el disco entero me ha sorprendido en general

    My country tis of thee, sweet land of kill em all, and let em die... tremendo

    ResponderEliminar
  6. 'Pero lo que es atractivo para mi esta debajo de los arboles de plátanos, el amor'

    Lo que le atrae a hacer musica es el amor, ni la vanidad ni la humanidad. Además hace un juego de palabras de appealing, peal es pelar, bajo de un arbol de platanos pelas platanos XD algo asi...

    ResponderEliminar
  7. Debo haber visto esa foto de wayne unas 1342395707917 veces y hasta hoy me doy cuenta que trae un cigarro/porro entre sus dedos :(

    ResponderEliminar
  8. por favor cristian poneme el lil para descargar the carter 4¡¡¡¡

    ResponderEliminar
  9. alguien me explica que es the nino brown story cuando partes tiene de que trata mas o menos y donde podria conseguirlo porfavor AMO A LIL wayne donde se compra el dvd o donde lo consigo help please chicos porfavorrr porfavorr

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un DVD que saco el pintamonas de Dj Scoob Doo.
      Se puede comprar aqui:
      http://www.amazon.com/NINO-BROWN-STORY-WAYNE-EDITION/dp/B001G9CNLS
      http://www.amazon.com/NINO-BROWN-STORY-PART-WAYNE/dp/B00376AVK8

      Eliminar
  10. Que Romance sea la siguiente! :D

    ResponderEliminar
  11. Cristian donde puedo comprar el disco?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no soy cristian xD pero supongo q si eres de España si es q lo sacan aqui, lo tendran en el Fnac

      Eliminar
  12. Yo entiendo por lo de "Pero lo que es atractivo para mi esta debajo de los arboles de plátanos, el amor', es como la canción "El único fruto del amor, es la banana"... Será una estupidez, pero a lo mejor se refiere a eso! Suerte.

    ResponderEliminar
  13. Esta cancion va a callar mas de una boca, grande Tunechi.

    ResponderEliminar
  14. para mi gusto,esta es la mejor canción del disco.

    ResponderEliminar
  15. para los que quieran saber, bajo los arboles de platanos cosechan la droga en latinoamerica, en lugares como colombia, creo que a eso se refiere "El amor"_ "la marihuana"...

    ResponderEliminar
  16. creo que cunado dice puta sebe a mi coche en realidad dice cohete eso creo yo c;

    ResponderEliminar
  17. Esta d lujo la cancion d lil wayne ............ Me encanto

    ResponderEliminar
  18. yo lo que no entiendo si alguien me lo puede explicar es cuando dice: "been eating my girl and she so sweet got cavities", se lo que significa pero nose a que se refiere.
    Saludos!

    ResponderEliminar