22 marzo 2013

Lil Wayne - IANAHB - Subtitulada en español



Ayer se filtró 'I Am Not A Human Being II' y hoy empiezo a subtitular en español las canciones. Hoy os dejo 'IANAHB' subtitulada en español.
Como el disco se filtró ayer, las letras puede que tengan fallos, así que puede que la traducción tenga algún que otro fallo, como me paso con el estribillo de 'Mirror' en su día.

A Youtube solo pude subir una versión con el audio un poco acelerado. Podéis verlo pinchando aquí 

Tras el salto os dejo varios versos explicados:

- 'Porque no soy un ser humano......segunda parte'
I Am Not A Human Being significa 'no soy un ser humano'

- 'Mis rimas pasan el 'examen bar', no es la facultad de derecho'
Rimas = bars
Exam bar (No se si en España o en otros países existe dicho examen) es un examen que se hace para ser juez.

- 'Y anoche tome un transformer'
Hay un éxtasis adulterado que la pastilla tiene forma de Transformer.

- 'Y soné que mi polla se transformaba en Megatron'
Megatron es un personaje de Transformers.

- 'Pero mi chica estaba durmiendo con un Decepticon'
Decepticon también. No vi la película de Transformers, así que si tiene otro significado especial decidmelo.

- 'La clavo en su culo como unos putos esteroides'
Algunas personas que se ciclan se inyectan los esteroides en el culo.

- 'Jose Canseco'
Jose Canseco era un jugador de béisbol que reconoció haberse inyectado esteroides.

- 'Almohadillas rotas negrata, espera'
La letra salió ayer y puede que tenga algunos fallos. No descarto que esto sea uno de esos fallos, porque no le veo sentido a la frase.

- 'Corriendo esta mierda como un grifo: Farrah'
Grifo = Faucet
Farrah Fawcett era una modelo.

- 'Puedo hacer que tu puta me anime como si hubiera crecido en ella'
En ingles es 'I can make ya bitch root for me like I grew her'.
Root significa raíz.Root for significa animar.
Hace un juego de palabras con Root y con Grew (Crecer), el cual es bastante complicado traducir en español y que quede bien, así que lo traduje así (gracias a los que me ayudaron a traducir esta frase) porque queda mejor.

- '90 billones de putas en mi polla como una brocheta'
No entiendo esta frase, y si alguien me la explica me haría un favor.

- 'Eso es swag, soy un Blood verdadero, sin colmillos'
Lil Wayne es un Blood, que es una banda.
Blood verdadero = true Blood.
True Blood es una serie de vampiros, por eso dice 'sin colmillos'

- 'Y me la chupan mientras esta decapitado'
Los americanos utilizan la palabra 'Head' (Cabeza) para decir mamada, felación, etc...

- 'Es muy extraño, pero a esta chica llamada Dana le gusta el anal'
Dana es una de las numerosas mujeres que se pincho Lil Wayne. Su twitter es https://twitter.com/MzDanaLee

- 'Les disparo en la cabeza, que es eso ? Un sin cerebro'
Realmente no es sin cerebro. En ingles es 'A no brainer', y es una expresión que utilizan cuando alguien hace o responde de manera estúpida a una pregunta.

- 'Llevo mi corazón en la manga, así que no rompas mi brazo'
En vez de llevar un as en la manga lleva el corazón.

- 'Prefiero retorcer tu puto cuello antes de que suene la alarma'
Retorcer = Ring
Sonar la alarma = Ring the alarm.

- 'Jódeme, tu culo es hierba, consigue una silla de jardín'
No tengo muy claro con que se refiere a 'Tu culo es hierba'. ¿ Querrá decir que se lo fuma ?

- 'Estaba follando antes de que a mi polla le creciera pelo'
Efectivamente, y podéis ver como lo cuenta en el documental de detrás de la música, el cual podéis ver pinchando aquí.

- 'Putas haciéndome sudar como John Mayer o aire caliente'
John Mayer tiene una canción que se llama 'Sweet Thing'.
Sweet es dulce y sweat sudar, pero se pronuncian parecidas.

- 'Almendras y bananas'
Otra frase que puede que este mal, porque no le veo sentido ninguno.

- 'Ya sabes como dar la vuelta a las cosas, donde están tus modales en la mesa ?'
Dar la vuelta a las cosas = Turn tables.
Mesa = Table

- 'Si eres un falso pon un huevo en tu zapato y revuélvete'
Huevo = Egg
Revuelto = Scramble
Huevos revueltos, aunque en este caso con revuelto se refiere a pelea.

28 comentarios:

  1. '90 billones de putas en mi polla como una brocheta'>>>> ps lo que se me ocurre es que las perfora a todas con su polla... ya que las brochetas son las que llevan trozos de carnes o pollo unidos a través de una varilla

    ResponderEliminar
  2. me encanto una de las mejores canciones de wayne últimamente

    ResponderEliminar
  3. Venga hombre sois el mejor de todo el mundo mundial.

    ResponderEliminar
  4. la siguiente puede ser Trippy? gracias, buenas traduccion cristian

    ResponderEliminar
  5. Por favor subtitula la canción "Back to you". Muy buen tema >.<, Saludos Muy buenas las traducciones :D

    ResponderEliminar
  6. Los decepticons son enemigos de los autobots Megatron es autobots

    ResponderEliminar
  7. es una de las que mas me gusto del cd :) gracias por subtitularla

    ResponderEliminar
  8. Muy Buena la canción se te agradece por el tiempo!!

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  10. Si no fuera por 3 Peat el mejor intro, pero se quedo entre los mejores de Tune

    ResponderEliminar
  11. "Nuts and Bananas"! , Que no se supone que a los testiculos tambien se les dice de una manera grosera "nuts"? Quiere hacer referencia al organo viril masculino haciendo alusion al pene como una banana y almendras (nuts) como los testiculos...

    ResponderEliminar
  12. mañana sale el video de Rich As Fuck

    ResponderEliminar
  13. Y no piensas subtitular tapout freaks

    ResponderEliminar
  14. Video de Rich As Fuck el Viernes ((:
    http://www.youngmoney.com/posts/youngmoney/45968207518/lil-wayne-2chainz-new-video-r-a-f-snippet#.UUvYlRzmNXm

    ResponderEliminar
  15. soy fan de lil wayne pero despues de the carter 3 no saca nada mas que basura versos vacios hablando de coños, dinero,pollas de verdad que extraño la epoca en que sus letras tenian alma pero ya mas k demostrado k no tiene nada mas k contar en sus letras, decepcion :(

    ResponderEliminar
  16. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  17. megatron es el lider de los malos, y los malos son llamados decepticons, nose a que se refiere, porque en teoria se ha puesto a si mismo como el mas malo, pero dice que esta con otro menos malo

    ResponderEliminar
  18. ¿Alguno de sus compañeros será? (?)

    ResponderEliminar
  19. Es que brake pads son pastillas de freno, por eso dice wait luego, es el unico sentido que le veo

    ResponderEliminar
  20. 'Corriendo esta mierda como un grifo: Farrah'
    Grifo = Faucet
    Farrah Fawcett era una modelo.

    Creo que aqui se refiere a Farrah como el corredor ingles doble medalla oro olimpico-

    ResponderEliminar
  21. mmmm... me gustó bastante la canción, pese a que la cancion habla basicamente de putas y putas y mas putas, a ratos le salen unos versos interesantes y profundos, buenos juegos de palabras, un piano que te toca el alma, pero wayne repite mucho lo de las putas... aún así es mucho mejor que la intro de C4, una buena intro en un album medianamente malo

    ResponderEliminar
  22. para mi la mejor cancion del album o al menos la que no habla tanto de putas (como siempre) es God Bless Amerika

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la letra de esa cancion sta muy bien

      Eliminar
  23. Tunechi sin duda alguna el mejor del mundo me encanto está canción esta awesome

    ResponderEliminar
  24. Nuts & Bananas (Nuts= se le dice a las bolas y Banana= el pene) Seria "bolas y penes" pero es una frase tirada al aire

    ResponderEliminar