18 abril 2013

Dj Khaled feat Drake, Rick Ross, Lil Wayne & Future - No New Friends - Subtitulada en español



Dj Khaled publicó esta semana 'No New Friends', el primer single de su próximo disco titulado 'Suffering From Success', y hoy os lo dejo subtitulado en español.. En 'No New Friends' Khaled colabora con Drake, Rick Ross, Lil Wayne y Future.

'No New Friends' iba a ser el remix de 'Started From The Bottom', pero Drake dijo que el remix acabo en esta canción.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'H-town mi segunda casa, como si fuera James Harden'
H-Town es Houston.
James Harden juega en los Houston Rockets.

- 'El contador del dinero hace brrrrr cuando llenas el Garden'
Drake lleno el Gran Garden Arena de Las Vegas en la gira Club Paradise.

- 'Birdman hara brrrrr porque sabe que esta mierda es retrasada'
Cuando dicen que algo es retrasado se refieren a que es una pasada.

- 'Ellos tiran tierra en mi nombre, bueno, por eso ellos siguen cavándome'
Siguen tirando mierda sobre el, pero aun así ellos le siguen buscando.
Como dice Drake: Me necesitan mas de lo que me odian.

- 'Puta, somos los chicos buenos, todos los negratas que están contigo son los portadores del féretro'
Los que están contigo son los portadores del féretro porque Wayne les asesina.
Los Chicos Buenos = Goodfellas
Digo lo de Goodfellas porque puede que tenga algo que ver, pero la vi hace tantos años que ya no me acuerdo de la película.

11 comentarios:

  1. Seguramente tenga algunos fallos, pero la verdad es que hice el video a desgana, llevo dos meses en los que no me apetece traducir nada.

    Por ejemplo 'Con mis negratas del primer dia' no me acaba de convencer como queda.

    De todas formas, si veis algun fallo decidmelo, que cuando salga el video lo subire subtitulado con los fallos corregidos.

    ResponderEliminar
  2. seria "Con mis negratas desde el primer dia"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso es lo que iba a poner, pero cuando estaba haciendo el video se me olvido cambiarlo.
      Cuando saque el video lo pondre asi.

      Eliminar
  3. Unas vaciones bien merecidas deberias de darte Cristian!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Con gusto me las daria, pero encima tengo un examen muy importante el mes que viene, asi que estos dias vivo estudiando, una mierda jajaj.

      Eliminar
    2. cierto Cristian, deberias darte unas vacaciones porq es verdd q estar traduciendo todos los dias canciones al final cansa y aburre mucho y acabas subtitulando de cualquier manera sin ver si queda bien o no, yo tmbn traduzco y me pasa igual, un saludo ;)

      Eliminar
  4. La verdad a mi me gusto mucho gracias!!

    ResponderEliminar
  5. gracias cristian! te pasas con toda la informacion de YM y Lil WAYNE, concuerdo con el de arriba, mereces unas vacaciones1 jajaja saludos!

    ResponderEliminar
  6. Cristian no decias que iba a ver una gira mundial. Entonces una pregunta vendra a españa. No se si comprar las entradas a toulouse. O esperar. Que hago?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Iba ! Al final la mundial se queda en gira por EEUU y por Europa.
      Esperar, porque para las de Europa todavia no salieron ni a la venta jajaj.

      Eliminar
  7. creezy, gran labor como siempre cuidate un abrazo. homie

    ResponderEliminar