02 mayo 2013

Lil Wayne - Hustler Musik / Money On My Mind - Vídeo oficial subtitulado en español



Aquí os dejo con 'Hustler Musik' y 'Money On My Mind' subtituladas en español. El vídeo oficial no salio en  HD y tampoco lo hay sin censura, por eso el vídeo tiene un cortes extraños en el sonido, pero era la única manera de ponerlo con el audio sin censura.

Realmente ya la había subtitulado hace meses, pero tenia bastantes fallos, así que los arregle todos.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:

- 'Os veo jodiendo con los chicos que tienen los juguetes mucho antes de Navidad'
Con juguetes se refiere a pistolas.

- 'Con mi padre en la mente, como si estuviera bromeando'
Viene a decir mas o menos: 'Otra vez tu aquí en mi imaginación ? En serio ? Déjame en paz'.

- 'Haciendo frente a la avenida, la espalda tocando la pared'
Esta en una esquina vendiendo drogas.

- 'Tengo la marihuana, tengo la pistola, tengo que correr cuando escucho el sonido de la policía'
Sonido de la policía = Birdcall

- 'Cualquiera asesina si Birdman lo patrocina'
Si Birdman pone precio a la cabeza de alguien habrá hostias por matar a ese alguien, porque Birdman tiene tanto dinero que la recompensa sera muy grande.

- 'Te disparo en la boca: Leroy, ellos le llaman dientes de bala'
Leroy es un personaje de El Último Dragón que para una bala con la boca.

- 'Si estoy abierto para el tres lo tomare en un segundo, incluso si hay un segundo, lo haré, no es nada'
Si tiene la oportunidad de hacer el 3 (Tha Carter III) lo hará en un segundo (Second = 2), aunque solo tenga 1 segundo, y lo hará porque no es nada (0).

12 comentarios:

  1. Cristian si no me confundo en ese video sale con la biografia de 50 cent o algo asi y se rie de el no?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esta es la primera version que salio. Hace un par de años salio una version distinta de Money On Mi Mind en la que si se rie de la biografia o no recuerdo que de 50 Cent. Y esa version era la cancion completa, esta es solo la primera parte.

      Eliminar
  2. joder..la verdad es que se nota bastante el cambio que ha sufrido su prosa, en esos años es que era bestial.A mi siempre me gusta su música,pero esque hay bastante diferencia y hay que reconocerlo.ESTA DE PUTA MADRE LA TRADUCCION.

    ResponderEliminar
  3. De las Mejores de wayne..!

    ResponderEliminar
  4. que es lo que dise en su sueter que le censuraron a wayne?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la marca de la ropa que creo que es de BAPE

      Eliminar
  5. justo ayer a la noche me puse a escuchar esta cancion jajaj, muy buena traduccion

    ResponderEliminar
  6. oye cristian y que paso con el diss que iva a sacar wayne a pitbull??

    ResponderEliminar
  7. Temazo!!! Este es Excelent el hace 2 dias lo escuche

    ResponderEliminar
  8. gracias este tema me gusta pero demasiado y esperaba su traduccion
    me cayo como anillo al dedo

    ResponderEliminar
  9. Gracias! me acuerfdo que no paraba de pedirtela en serio gracias

    ResponderEliminar