31 mayo 2013

Rich Gang - Tapout - Vídeo oficial subtitulado en español



Ya tengo tiempo, así que vuelvo a las traducciones.

Hoy os dejo con el vídeo oficial de 'Tapout' subtitulado en español, canción en la que colaboran Birdman, Lil Wayne, Future, Mack Maine, Nicki Minaj y Detail.
'Tapout' es el primer single del disco 'Rich Gang' el cual supuestamente sale el 25 de junio.

Por cierto, podéis ver una lista con todos los miembros de YMCMB pinchando aquí.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Lo golpeo cuando me despierto, dile a los cerdos que digo Asalaam Alaykum'
Asalaam Alaykum es = La paz sea contigo en árabe.
Pigs = Cerdos, policías.
El Islam prohibe comer la carne de cerdo.
Lil Wayne vive con la Policía de la misma manera que viven los musulmanes con los cerdos.

- 'Alexander McQueen, rico en la pintura'
Alexander McQueen era un diseñador. Algunos de sus trajes tenían pintura.

- 'Cabeza calva, no quiere ningún Forrest Gump'
Forest = Bosque

19 comentarios:

  1. Por fin lo pusiste!, me alegra.
    Deberias subtitular tambien celebrate, hazlo porfavor,,

    ResponderEliminar
  2. Te hizo falta poner "Deep Throat" después de "D-Boyz love me, they don't understand it", Ooooooooooooooooooh, deep throoooooat. xD Yo tampoco me habia dado cuenta de ello hasta que leí la letra..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. eso ponen en algunas letras, pero mas bien yo creo q lo q dice es ''they don't..'' porq 'deep throat' no tiene muxo sentido, ademas quedaría fatal

      Eliminar
    2. sabes por lo menos que significa deep throat?

      Eliminar
    3. "garganta profunda" , es que viniendo de Nicki Minaj si me la creo que diga eso xD

      Eliminar
    4. eso significa, pero no crees q keda muxo mejor "D-boys love me, they don't understand it, ooooooh they dont... (ellos no)" queriendo decir q 'ELLOS NO' lo entienden, a mi parecer creo q tiene mas sentido q decir 'ooooooh, garganta profunda....' jajajaja

      Eliminar
  3. Vaya mierda de letras que tiene la canción.. La traducción como siempre perfect!!!

    ResponderEliminar
  4. Me gustaa!!! :) podrias traducir tambien AMERICAN DREAMS? plz
    estaria muy bien :)

    ResponderEliminar
  5. Woh Nicki esta en la lista Forbes!:)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pffff hace bastante que esta.. recien te enteras?

      Eliminar
  6. Cristian, vas a terminar de traducir The re-up?

    ResponderEliminar
  7. de quien es el disco rich gang?

    ResponderEliminar
  8. de nicki minaj wayne birdman de kien

    ResponderEliminar
  9. Ja jajajjjajj seguid asi

    ResponderEliminar
  10. Me he dado cuenta que la gente odia mucho a Wayne ¿Por que?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. cuando estas en la cima,son muchos los que quieren derribarte de ella por envidia.

      Eliminar
  11. gracias hermano por ser como eres orijinal y siempre hay persona el mundo que creen en tiii lil wayne desde venezuela y aragua la victoria amigos ........................

    ResponderEliminar