31 julio 2013

Lil Wayne feat Gudda Gudda & Juicy J - Gunwalk - Subtitulada en español



Hoy os dejo con otra canción del disco 'I Am Not A Human Being II' subtitulada en español. Esta vez os dejo con 'Gunwalk', canción en la que Lil Wayne colabora con Gudda Gudda y con Juicy J, que también es el productor de la canción.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas, yeaaaah hoe !:


- 'Me ves caminando con una cojera, así es como camino cuando llevo una pistola'
Cojean porque su arma es grande y pesada.

- 'Dejo a ese negrata con una etiqueta en el pie, negrata'
Cuando te matan te ponen una etiqueta en el pie con tus datos personales, al menos en las películas.

- 'Pelo del gatillo en la pistola, tirare del pelo de ese hijo de puta'
Cuando hablan del pelo en el gatillo de la pistola se refieren a que el gatillo es suave y con tocarlo un poco ya dispara.

- 'Es como si no pudiera confiar en nadie, ni siquiera tengo un fondo fiduciario'
Fondo = Trust
Fondo Fiduciario = Trust fund
http://es.wikipedia.org/wiki/Fiduciario

- 'Tiro de tu carta como un cortacesped, retírate o iré a por ti'
Tirar de tu carta = Ponerte a prueba
Para encender un cortacesped tienes que tirar de un cable.

- 'Veo que tienes la pistola en la mano, te envió de vuelta a la mesa de diseño'
Pistola preparada para disparar, pero el plan fracasa. De vuelta a preparar otro plan.

- 'Caminando alrededor de esta hija de puta cojeando porque la nariz de la pistola es igual de grande que la de Scotty Pippen'
Scotty Pippen era un jugador de la NBA que tiene una nariz bastante grande.

- 'Los negratas reales no hablamos mucho, hacemos drive by's y nos vamos'
Un Drive By es ir con varias personas en un coche y disparas a alguien de la calle.

- 'Los raperos de mierda que hablan mucho obtienen una mandibula rota: estrella loca'
Rota = Broke
Broke también significa estar arruinado.
Muchas estrellas se vuelven locas y acaban arruinándose.

7 comentarios:

  1. Dog no se.si sea importante pero hace semanas salio un video en el cual le lanzan hielo a wayne mientras da un discurso en la gira. No se si te importe pero te dejo el dato.
    Shoutout!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pero tu no has visto como le aclama el público? Cuándo le tira el hielo le dice algo como estoy solo sin seguridades que te jodan,a todos les han tirado algo

      Eliminar
  2. Dog no se.si sea importante pero hace semanas salio un video en el cual le lanzan hielo a wayne mientras da un discurso en la gira. No se si te importe pero te dejo el dato

    ResponderEliminar
  3. traduce got money amigo POR FAVOR!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Got money ya la tienen subtitulada creo q en.the.medizine!!!

      Eliminar
    2. deja de hacer spam

      Eliminar
  4. Oye sabes que dice la cancion en el fondo?

    ResponderEliminar