29 julio 2013

Lil Wayne feat Gunplay - Beat The Shit - Subtitulada en español



Vuelvo con las traducciones de 'I Am Not A Human Being II' para acabarlo de una vez.

Hoy os dejo con 'Beat The Shit' subtitulada en español, canción en la que Lil Wayne colabora con Gunplay.
A youtube, para varias, no pude subirlo, así que lo subí a Vimeo.

Gracias a Dwayne que me ayudó a traducir la letra.


Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Doy la vuelta y vuelvo a preparar mi cigarrillo'
Gunplay se lía a hostias y ni se inmuta.

- 'Escalando con una montaña de azúcar, deslizándome en un coche nuevo'
Montaña de azúcar = cocaína.

- 'Oliendo a ginebra y a jungle juice, y también tengo un palo'
Jungle Juice es una mezcla de varias bebidas alcohólicas.

- 'Este Triple C, ellos son Triple L, estúpidos que aman perder'
Triple C era un grupo de Miami formado por Gunplay, Rick Ross y por Torch.
Triple L = Lames Love to Lose (Estúpidos que aman perder)

- 'Mirame cocinar la Nina, llámalo sexo duro'
Nina es su pistola.

- 'No hay paz en el mundo, solo Ron Artest'
Ron Artest se cambio el nombre a Metta World (Mundo) Peace (Paz).

- 'Limpialos, mi equipo esta arriba, estoy elevado (Drogado) como Scotty, teletransportame'
'Beam me up, Scotty' es una frase de Star Trek.

8 comentarios:

  1. en vez de subtitular esta mierda subtitula trippy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  2. tradúcela 0 tu animal ya veras que orita mismo traduce la que tu quieres .i.

    ResponderEliminar
  3. Che cristian dijiste que ibas a subtitular el documental Tha Carter como hace 3 meseses y te hiciste bien el boludo y al final no paso nada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. por favor cristian subtitula el documental ya pasaron varios meses¡¡¡ porfavor















      Eliminar
  4. El fondo de la paguina esta geniaaaaaaaaaaaaaaaaal exelente trabajo :D

    ResponderEliminar
  5. che pibe creezy subtitula got money nos harias un gran favor socio.

    ResponderEliminar
  6. I por k pones esa foto de fondo en el video, a caso la cancion va dirijida al periodista o camar con el k discutio weeezy¿???¿

    ResponderEliminar