13 agosto 2013

Lil Wayne - La La La - Subtitulada en español


Voy a subtitular todas las canciones que salen en el documental 'The Carter' de Lil Wayne, y aquí os dejo con la primera de ellas. Aunque realmente la primera es 'Swagger Like Us', pero esa ya la tengo subtitulada en español desde hace tiempo (podéis verla pinchando aquí).

'La La La' (No confundir con 'La La') iba a venir en 'Tha Carter 3', pero The Empire la filtró, así que al final no vino en el disco.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Vengo a través del barrio: puertas suicidas'
Las puertas suicidas son las puertas de los coches que se abren hacia arriba.

- 'Tengo algo de dinero, pongo a toda mi jodida esquina en ello'
Pone a todos sus amigos en el mundo del dinero.

- 'Calle Eagle, sigo avanzando hasta que Homer llega a casa'
Sí, Homer el de Los Simpsons.

- 'Dile a esos negratas que hablan mal 'Uno' como en Matrix'
En Matrix a Neo lo llama One (En España lo llaman el Elegido creo, no vi la película).
En cualquier caso, Lil Wayne quiere decir que pasa de los que hablan mal y que el es el uno/elegido.

- 'Polo con rayas, Girbaud con 5 bolsillos'
Girbaud es una marca de ropa.

- 'Solia tener la chaqueta Starter con el logo'
Starter es otra marca de ropa.

- 'No me rendiré, hasta que sea el A-Roddin del juego'
Rod es un jugador de béisbol.

- 'Es un Crimen que escribió, como Ángela Lansbury'
Aquí me equivoque porque me acabo de dar cuenta que Murder She Wrote en España fue traducida como Se Ha Escrito Un Crimen, no como Crimen Que Escribió.
Angela era la protagonista.

20 comentarios:

  1. Que es tener flow? Que diferencia hay en tener swag?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. masomens es lo mismo pero 'flow' es mas el estilo q tiene un rapero al rapear y 'swag' es mas el estilo q se tiene al vestir

      Eliminar
  2. eres grande eres el ke mejor konoce i el ke mas sabe de lil wayne de todos los que ablamos español

    saludos
    cd jaurez chihuahua mexico

    ResponderEliminar
  3. mierda,mierda,mierda,mierda y mas mierda, gracias christian queria ver esta cancion subtitulada desde que la escuche jaja gracias otra vez saludos desde Monterrey,Mexico!

    ResponderEliminar
  4. De cuando es esa foto?

    ResponderEliminar
  5. GOT MONEY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! POR FAVOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! TRADUCELA!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  6. es la 1ra cancion que veo que weezy es humilde. weezy come back!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pocas canciones has escuchado entonces.

      Eliminar
    2. haber según vos decidme una otras donde no hable de autos perras y dinero??? así como esta????

      Eliminar
    3. ademas en que otra canción dice que seguirá el ejemplo de 2pac? solo hay otra con mensaje social como my generation con nas, y si se que diras tie my hands pero eso por una catastrofe no como en esta (la la la) que ves humildad de verdad. pero haber segun vos que otras hay??

      Eliminar
    4. en ´´weezy baby´´ del carter 2 hace otro saludo de respeto a bigie, pac, big pun, soulja slim y aaliyah.
      y claro que tiene muchos mas temas que no hablan de drogas putas y dinero, escuchate ´´Sweetest Girl´´, ´´everything´´, ´´lil girl gone´´ de devin the dude con weezy y bun b, ´´how to love´´ (me imagino que la habras escuchado), ´´dont get it´´(ningun negro ha dicho en este siglo lo que dice el en esta). y te aseguro que tiene mas temas como estos que no recuerdo en este momento.

      Eliminar
    5. something you forgot

      Eliminar
    6. Something you forgot, esta traducida en español esta en youtube

      Eliminar
  7. en ´´weezy baby´´ del carter 2 hace otro saludo de respeto a bigie, pac, big pun, soulja slim y aaliyah.
    y claro que tiene muchos mas temas que no hablan de drogas putas y dinero, escuchate ´´Sweetest Girl´´, ´´everything´´, ´´lil girl gone´´ de devin the dude con weezy y bun b, ´´how to love´´ (me imagino que la habras escuchado), ´´dont get it´´(ningun negro ha dicho en este siglo lo que dice el en esta). y te aseguro que tiene mas temas como estos que no recuerdo en este momento.

    ResponderEliminar
  8. Que grande trabajo estás haciendo Cristian, muchisimas gracias por todo esto que haces.

    ResponderEliminar