12 agosto 2013

Los primeros minutos del documental The Carter subtitulados en español


Empiezo a traducir el documental 'The Carter' de Lil Wayne, que tanto me habéis pedido que lo suba subtitulado en español.

De momento solo subo 7 minutos subtitulado en español porque:

- De momento solo tengo 10 minutos subtitulados.
- Así dejáis de darme la chapa con que no lo estoy traduciendo.
- Alguno de vosotros controla el Sony Vegas ? Porque quiero poner una franja en los subtítulos del DVD o difuminarlos para poner los mios encima porque, como vereis en el vídeo, queda mal cuando pongo los mios encima de los del DVD.
- Seguramente tendré varios fallos, pero es que es complicado subtitularlo.
- En las canciones pongo algunas aclaraciones entre paréntesis. Hay algunas frases que necesitan ser explicadas, pero eso lo haré cuando tenga todo el documental subtitulado.
- Supongo que cuando eso lo subiré a Vimeo, porque Youtube me lo borrara por el copyright.
- También lo subiré a Mega para que os lo podáis descargar.
- Y no, no pondré la marca de la web durante todo el documental porque molesta. Lo pondré solo unos minutos salteados.

36 comentarios:

  1. Gracias dioooooooooooooooooooooooooooooos lo espere un monton de tiempo

    ResponderEliminar
  2. Exelente muchas graciaaaaaaaaaaaaaaaas, por cierto como se llama la cancion del final?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La La La. Seguramente mañana la suba subtitulada, porque quiero subtitular todas las canciones del documental.

      Eliminar
    2. en q disco viene?

      Eliminar
  3. Me quede con ansias de seguir viendo más, pero bueno. Muy buen trabajo, hablo en nombre de todos los fans' de Wayne cuando digo que estás haciendo un trabajo increíble. Saludos desde República Dominicana.

    ResponderEliminar
  4. Como se llama la primera canción?

    ResponderEliminar
  5. Te agradecemos inmensamente el trabajo que haces saludos y larga vida a fansdelilwayne

    ResponderEliminar
  6. muchas gracias por esto encerio ya lo avia visto pero palabras si no las se entender gracias por traducir waynepa
    c

    ResponderEliminar
  7. k vuelva a vestir de esta forma asi el tio mola

    ResponderEliminar
  8. demonios gracias tio solo me quede con ganas de ver mas pero chingona la traducción saludos ymcmb

    ResponderEliminar
  9. fuck ame esto y mas cuando dice papi y no mas en español buena traducción un saludo de parte de un pequeño fan de 13 Años de lil Wayne :P

    ResponderEliminar
  10. excelente demo para empezar, tengo una pregunta por que en el que subiste a vimeo (sin subtitular) al principio es con la cancion mr. carter?? y ahora en este no???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo no lo subi. En ese video no se porque salia Mr. Carter, yo compre el DVD y no sale esa cancion en ese momento.

      Eliminar
    2. cristian en q disco viene la la la ? resp porfa...

      Eliminar
    3. Genio! viene en una mixtape... The Drought Is Over 2 (The Carter 3 Sessions), a estas alturas y no sabes eso?

      Eliminar
    4. chingado a tu hermana soy nuevo en sto chinga a tu hermana puta..

      Eliminar
    5. ok gracias cristian, me pareció rara la intro por eso preguntaba. gracias colega.

      Eliminar
  11. cristian podrias porfavor subir la entrevista de birdma con wayne la que hicieron con sway a vimeo ya que tu entiendes mas de esto porfavor porque en mtv no se me cargan tengo un problema y en lilwaynehq que es la pagina de fans pero en ingles tp se me cargan y en vimeo me las podria descargar y verlas porfavor si eres tan amable muchas gracias

    ResponderEliminar
  12. Christian tienes todas las canciones de Documental? yo tengo un tracklist por si te sirve de algo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya te paras tu culo? xDD pobre pendejo

      Eliminar
    2. como se llama la cancion del minuto : 2:00? gracias :)

      Eliminar
  13. Vas a trabajar subtitulando todo el documental ? muero por verlo y descargarlo


    Saludos y suerte

    muy buen trabajo con esa parte del documental.

    ResponderEliminar
  14. Buen trabajo tio, me gustaría que lo subieras todo cuando tengas tiempo, la verdad que es muy interesante y buena traduccion por cierto

    ResponderEliminar
  15. La verdad cristian que sos el canto del cisne y la cuspide de la traduccion.
    Si en todo el mundo habrian traductores con mistica , no necesitariamos peliculas con doblajes de mierda , por que los traductores robarian la escena.

    Nos vemos pibe.

    ResponderEliminar
  16. Gracias bro!! Excelente traducción

    ResponderEliminar
  17. Me quede con las ganas de seguir viendolo T_T

    ResponderEliminar
  18. Mira, yo no compre este documental el día que salio, lo descargue y parece que todos los momentos en tu versión del documental suena una musica (x) de acompañamiento... en la versión que descargue tiene canciones del mismo Weezy que respaldan lo que sucede durante todo el documental queda total mente ambientado! saludos.

    ResponderEliminar
  19. Boofff Muchas Gracias Por Dar Nos A Conocer Algo Mas De Mr. Carter El Mejor ♥

    ResponderEliminar
  20. cancion del final de new orleans?

    ResponderEliminar
  21. Como vas? Vas a terminarlo?

    ResponderEliminar
  22. ¿Al final vas a publicarlo? Gracias!

    ResponderEliminar
  23. ya estamos en 2015
    quisiera saber si van a publicar los videos o
    dejarlos en alguna página para poder descargarlos . gracias!

    ResponderEliminar