05 septiembre 2013

Lil Wayne - Pure Colombia - Subtitulada en español


Sigo con las traducciones de la mixtape 'Dedication 5', esta vez os dejo con 'Pure Colombia' subtitulada en español.

Tras el salto os dejo varias frases explicadas:

- 'No puedo confiar en estos negratas, les tiro un poco de agua'
Por si llevan micros ocultos.

- 'Todas estas putas piensan que con centavos de 10, mirame lanzar la moneda'
Con centavos de 10 se refiere a las mujeres que son un 10, perfectas.

- 'Gracias Jesus, mis perros no tienen las correas'
Gracias a Dios que sus amigos no estan en la carcel.

- 'Piensas que estas controlando las cosas, tienes el numero equivocado'
Controlar las cosas = Calling shots.
Llamar = Call

- 'Amo a Benjamin Franklin mas que su propia madre'
Benjamin Franklin sale en los billetes de 100 dolares.

- 'Ella bebe la corrida como si tuviera hipo'
Dicen que cuando tienes hipo si bebes mucho se te quita.

-' Ak's con Chiquitas, estas conmocionado como Adidas'
Chiquitas es una marca de platanos.
Los cargadores de los AK's tienen forma de platano.
Conmocionado = Shell shocked.
http://www.sneakerfreaker.com/sneakers/adidas-shell-shock-mid/

- 'Es la Colombia pura'
Colombia = Cocaina

- 'Libertad para Young Scooter'
La base es de la cancion 'Colombia' de Young Scooter, que ahora mismo esta en la carcel.

- 'Acabo de cambiarle la cara al Rolex, un saludo a Lil Kim'
Lil Kim no se tomo bien la frase y en Twitter llamó Lil Tutu a Lil Wayne.


- 'Solo estoy buscando una puta que se quede abajo como si estuviera lanzando cuchillos'
Quedarse abajo = Stay down
Cuando dicen Stay Down se refieren a que lo apoye en todo.

- 'Mac gana tanto dinero que estamos a punto de empezar a llamarle MacIntosh'
http://es.wikipedia.org/wiki/Macintosh

- 'Solo somos nosotros, que le jodan al resto, tenemos insomnio'
Resto = Rest.
Rest tambien significa descansar.

- 'YMCMB, el mundo es nuestro, segundos, minutos'
Nuestro = Ours.
Horas = Hours.

- 'Estos negratas venden remix, nosotros tenemos el trabajo limpio'
Con remix se refiere a que venden la cocaina mezclada, y ellos la venden sin mezclar.

- 'Ves que estoy armado como una puta camiseta de manga corta'
Cuando llevas una camiseta corta se te ven los brazos (Arms)
Armas = Arms.

-'Que pasa 5 ?'
Five es un saludo Blood.

15 comentarios:

  1. What up 5? Dijo q hiba por Birdman(5star n1 stunna).Creo q lo dice en el ultimo track de la mixtape.

    ResponderEliminar
  2. What up 5? Dijo q hiba por Birdman(5star n1 stunna).Creo q lo dice en el ultimo track de la mixtape.

    ResponderEliminar
  3. la segunda foto de Lil Kim me traumó.. hoy no dormire bien..

    ResponderEliminar
  4. alguien me dice si lil wayne tiene extenciones???porq dice q caundo fue a la carcel en el 200. no le dejaban tener elpelo largo y se lo cortaron..por favor responder

    ResponderEliminar
  5. La segunda y tercer foto de lil kim me dieron miedo , despues dicen qe las cirujias esteticas es para ser lind@ a ella las cirujias no le sirvieron de nada era mas linda antes, tengo una pregunta por nicki minaj esta peliada con kim

    ResponderEliminar
  6. buena canción, sin duda es mejor que d4, aunque es una ofensa para "Colombia" pero bueno, gran tema

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo soy de colombia y no me parece una ofensa, la verdad es q aqui se vende la mejor coca y lamentablemente nos conoces por eso mas que por nuestras cosas bnas. Es la simple realidad

      Eliminar
  7. esta bien el tema. la proxima typa way please!! me tiene loco con esa mierda!!!

    ResponderEliminar
  8. Sinceramente prefiero que subtitules D5 a IANAHB 2, pero vas a seguir subtitulando el album? O directamente pasas y subtitulas D5?
    Gracias!

    ResponderEliminar
  9. Que significa young mula baby

    ResponderEliminar
  10. quien sabe si lil wayne es un illuminati.?

    ResponderEliminar
  11. tuve una novia española y la tuve que dejar porq sospechaba?¿?¿? ya no se fian d nosotrs somos la mierda de europa que vergooooña , keep calm and relaxing a cup of cafe con leche in Plaza Mayor

    Ana Botella

    ResponderEliminar
  12. me pareces un crack ! pero me gustaria pedirte que si en vez de traducir cigarrillos pusieras blunt, ya que es una palabra que cada vez mas se esta introduciendo en nuestro lenguaje y hace perder a veces el sentido de las rimas, ya que no es lo mismo un cigarro(tabaco) que una blunt. Ya se que ellos lo llaman tambien cigars pero no se refieren a nuestros cigarrillos. Muchas gracias man no es ninguna critica. Suwoo

    ResponderEliminar
  13. ES POSIBLE QUE SOLO NOMBRE NUESTRO PAÍS PORQUE CON ESO SOLO SE MANTIENE FELIZ LA PUTA "COCAINA" , POR DIOOS, AMO A LIL WAYNE PERO CON ESTA CANCIÓN TUVO SU LIMITE.. ES COMO NOMBRAR DE MAS EL.. POR SER NEGRO QUE VIVE DROGADO Y HABLANDO DE COMO VIVE EN OTRO MUNDO CON NUESTRA COCA , QUE PASAAA LIIIL .I.

    ResponderEliminar