29 octubre 2013

Dj Khaled feat Lil Wayne - No Motive - Subtitulada en español


La semana pasada salió el disco 'Suffering From Success' de Dj Khaled, y en el vienen dos colaboraciones de Lil Wayne: 'No New Friends' y 'No Motive'.
'No New Friends' ya la subí subtitulada en español en su día (Pincha aquí para verla), y hoy os dejo con 'No Motive'.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Mi casa tiene 4 historias, les digo que no las escribo'
Historias = Stories
Piso = Storey
Se pronuncian casi igual.

- 'Digo 187, hago que tu puta haga mis recados'
187 es la sección del Código Penal de California. En esa sección hablan de los asesinatos.

- 'Estoy en el bar con Dracula pidiendo unos Bloody Mary'
Sangre = Blood.

- 'Tengo una habitación llena de 'escaleras', les doy algo que ver'
Escaleras = Stairs
Miradas = Stares
Igual que en la primera frase.

- 'Estoy muy drogado, quien lavo la ropa de color con lejia ?'
Drogado = Faded
Faded también significa 'desteñido'.

- 'Estoy rompiendo la marihuana, dedos pegajosos, Onyx'
Dedos pegajosos = Sticky fingers.
Sticky Fingaz era un rapero que estaba en el grupo Onyx.

- 'Estoy 'tirando' señales de pandilla, puedes verlo en mi vomito'
Tirar = Throw, que también significa vomitar.

- 'Ratchet y Bougie, me gusta el RnB'
Una ratchet es una mujer de este vídeo

Bougie no se que es. Si fuera Bogey serian cigarros.

- 'Necesito Benadryl para mi gatillo fácil, chicas malas para mis colegas'
El Benadryl es un sedante.

- 'Bueno, si la nieve sienta como las zorras se enamoran, entonces soy un hombre de nieve'
Sentir = Fell
Enamorarse = Fell in love.

- 'Mi puta muere por mi, es una soldado, Gi Joa-nne'
Joanne, nombre.
GI Joe, película.
GI, asi se les llama a los miembros de las fuerzas armadas de Estados Unidos.

- 'Salí de la mesa de apuestas con una ficha en el hombro'
Ir con una ficha en el hombro es ir buscando problemas.

12 comentarios:

  1. Porque sale un video de MGK entre las frases explicadas?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Porque Ratchet no tiene una traduccion en español, no son putas o zorras. En ese video sirve como ejemplo para ver que es una Ratchet.

      Eliminar
  2. Jajaja Subtitula No Motive Y D5 A La Mierda Jajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mientras más hables de subtitular D5, menos lo va a hacer.

      Eliminar
  3. Mientras que Eminem, Jay Z, y Drake le están dando en la madre al comercio, Lil' Wayne sigue jugando el papel de: Puto maricón que ya no saca nada bueno. Me he llevado mucha decepción de Wayne.

    ResponderEliminar
  4. En cuanto a letra lo prometido que dijo, a mi gusto está volviendo a rimar y mucho, en cuanto a las bases por dios!, que le empiecen a hacer más bases oscuras y que las escoja claro, bases como Trigger Finger, she will, fly in, fly out, thats no love.. sería para hacerse a couple of pajas in Plaza Mayor.

    ResponderEliminar
  5. Cristian!! Ha salido 442 de en CDQ/Dirty! Te vale verga xD

    ResponderEliminar
  6. Cristian Hola Emm quiciera Pedirte un gande favor! Talves El Favor Mas Grande para mi... si no tienes respuesta para esta pregunta no ahi problem y si tienes la respuesta mejor :D y la pregunta es: Al rededor de Cuantas canciones Tiene Lil Wayne?? Gracias de todas formas x brindar siempre la informacion de este gran artista... mis respetos :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Al rededor de las cojidas que tienen tu mama y tu abuela juntas!

      Eliminar