29 octubre 2013

Future feat Lil Wayne - Karate Chop - Subtitulada en español


Si no sabes nada de la polémica de esta canción te recomiendo que leas esto:

1 - Stevie Wonder esta ofendido con Lil Wayne.
2 - Talib Kweli dice que Lil Wayne debería pedir perdón por la frase de Emmett Till.
3 - La familia de Emmett Till contra los patrocinadores de Lil Wayne.
4 - Lil Wayne pide perdón a la familia de Emmett Till.
5 - Mountain Dew despide a Lil Wayne por su polémica frase de Emmett Till.
6 - Future y el productor de Karate Chop hablan de la frase de Emmett Till.
7 - Vídeo: Lil Wayne pide perdón a la familia de Emmett Till en una actuación.


Llevo con la letra de 'Karate Chop' traducida bastante tiempo, pero no la había subido subtitulada en español todavía porque Future y Lil Wayne grabaron un vídeo para la canción, así que iba a subirlo traducido cuando saliera el vídeo.

Dado que el vídeo tiene un 95% de probabilidades de no salir por la polémica frase de Emmett Till, pues hoy la subí.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Tengo un Panamera alrededor de mi cuello'
Tiene un colgante que cuesta 189.000 euros, que es lo que cuesta el Panamera mas caro.

- 'Puedo destrozar un Maerati, subirme a un Donk'
Un Donk es esto https://www.google.es/search?q=donk&newwindow=1&espv=210&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=HwBwUrfnIsmO7QbFqoCACg&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1360&bih=643

- 'Joven negrata tocando las teclas, como una maquina de escribir'
Teclas = Keys
Kilos = Kilos, abreviado K's.
Se pronuncian igual. Se refiere a que Future sabe como manejar los kilos de cocaína.

- 'En un Beamer de 4 puertas, conduciendo con un rifle'
Un Beamer es un BMW.

- 'Joven puta parecida a Janet en los 80'
Janet Jackson.

- 'Tengo a la chica empapada como Jheri Curl'
http://es.wikipedia.org/wiki/Jheri_curl

- 'Puedo conseguir 36 por una camiseta limpia'
Puede conseguir 36.000 dolares por un ladrillo de cocaína.

- 'Tengo una relación de amor-odio con Molly'
El Molly es éxtasis.

- 'Tio, te enterraré como Halle'
Enterrar = Bury.
Halle Berry.

- 'Y mi primo fue a la cárcel por la cocaína.
Y ya esta en casa, ese negrata debe ser un chivato'
Un primo de Lil Wayne fue a la cárcel por comprar o vender drogas. Cuando le arrestaron al chivarse de a quien se lo compraba o vendía le rebajaron la condena.

8 comentarios:

  1. tio, tu eres el puto, pero estas traduciendo pura mierda. deberias( recomendacion) de traducir el documental the carter o las putas canciones de D5.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. lo va a traducir solo porque vos lo digas????

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Creo que es un chico negro que fue asesinado por silbar a una chica blanca, no estoy segura.!!!

      Eliminar
  3. no te detengas lil wayne ! Tu sígue rapeando .saludos desde el salvador

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Porque pones este comentario pendejo acaso wayne lo va a leer?
      pendejo

      Eliminar
  4. Se paso Wayne con esas letras muy buena, no tenia que mencionar lo de till pero como quiera es buena letra

    ResponderEliminar