17 diciembre 2013

Lil Wayne feat Chance The Rapper - You Song - Subtitulada en español


Tras estar un tiempo sin traducir nada, vuelvo a ello con 'You Song' subtitulada en español. En esta canción Lil Wayne colabora con Chance The Rapper, canción que viene en la mixtape 'Dedication 5'.

Chance The Rapper dijo en una entrevista que cuando estaba grabando la canción  se esforzó mucho porque quería hacer que volviera el Lil Wayne de 'Tha Carter II', ¿creéis que lo consiguió?


Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Desde el 2005'.
La primera mixtape de Dedication salió en el 2005.

- 'Ellos no piden un pase cuando tu culo entra en mi vestuario'
Los guardaespaldas de Chance.

- 'Comprando El Príncipe De Bel Air para la habitación'
El Príncipe Del Rap en latinoamerica.

- 'A la mierda, contratare a Geoffrey para conseguirte una bebida si alguna vez estas sedienta'
Geoffrey era el mayordomo del Principe de Bel Air.

- 'Sientas como Rudy Bee para mi, grande y poderosa Ossie'
Ruby Dee es una actriz que estuvo casada con Ossie Davis.

- 'Labios llenos como la luz en el panel parpadeando.
Oh espera, no lo estaba'
Cuando la gasolina del coche esta en la reserva se te ilumina una luz en el panel del coche.
Sus labios estaban llenos, así que la luz no estaba encendida.

- 'Esto no es una canción de amor
Esto es una canción para ti'
Esto no es otra canción de amor cualquiera, es una canción dedicada solo a ti.

- 'Eso seria una desgracia, tendríamos que robar a un adivino'
Desgracia = UnFORTUNate
Adivino = FORTUNe teller.

- 'Ella dijo que no estaba bromeando, lo se porque no moví mis pies'
Bromear = Tripping
También significa tropezar.

9 comentarios:

  1. Jajaj simplemente lil wayne!

    ResponderEliminar
  2. me gusta lo que dice en la cancion el contenido la base malisima para quien ira esta cancion?? dhea??

    ResponderEliminar
  3. Por Fin La Tradujeron Gracias La Estaba Esperando Muy Buena Cancion Y Buena Traduccion!

    ResponderEliminar
  4. que dices atontao, la base es la polla.
    Cristian cada cuanto vas a subir una nueva cancion mas o menos?

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. Como Se Llama El Sonido Del Minuto 2:42 Que Parece Qien Enciende Un Cigarro

    ResponderEliminar
  7. No explicaste lo de "What if U and I Where just letters?" Yo lo comprendo, pero tal vez hay gente que no capte el juego de palabras.. Buena traducción!

    ResponderEliminar