09 enero 2014

Lil Wayne - UOENO - Subtitulada en español


Tras un parón por las fiestas, vuelvo con las traducciones de la mixtape 'Dedication 5' de Lil Wayne. Hoy os dejo con 'UOENO' subtitulada en español.

La original es de Rocko con su hermano Future y con Rick Ross, y es la famosa canción por la cual Reebok despidió a Rick Ross.


Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- ' Estoy volando en mi jet privado a través de la nube 9'
La nube 9 es tu mundo perfecto.

- 'Solo vendo trabajo a los adictos al trabajo'
Drogas.

- 'Tengo armas mas grandes que tu, negrata, no jodo con nuevos negratas'

- 'Dejare tu culo azul, espero que alguien encuentre tu ritmo'
Cuando mueres tu cuerpo se vuelve azulado. Con el ritmo se refiere al ritmo cardiaco.

- 'Tengo animales por todo mi suelo, quítate los zapatos al entrar'
Alfombras de piel de oso y cosas así.

- 'Mis negratas como Kanye con la marihuana buena'
Kanye West es el dueño de G.O.O.D. Music.
Good = Bueno.

- 'Negratas dicen que son ricos, no dejes la bola blanca te deje roto'
La bola blanca es la que 'rompe' el resto de bolas cuando empiezas una partida de billar.
Con quedarse roto se refiere a quedarse sin un dolar.

- 'He estado ahí fuera ganando dinero, y no os necesito en mi pan'
Bread = Pan.
También utilizan la palabra bread para referirse al dinero.

- 'Todo sigue siendo freestyle, pero estaría en una tumba si lo escribiera'.
Lil Wayne dejo de escribir las canciones hace años, lo que dice le viene directamente de la cabeza. SI escribiera las letras estarían en una tumba porque 'asesinaria' las canciones.

- 'Mi colonia ilegal en 9 paises'
Huele a marihuana.

- 'Estoy al frente del juego, necesito una mamada'
Al frente = ahead
Head = Cabeza, aunque también lo utilizan para decir mamada/felación.

- 'MLK estaría orgulloso de mi, porque hago esta mierda por todos mis negratas'
Martin Luther King.

- 'Estoy drogado como bonjour'
Bonjour es hola.
Hola en ingles es Hi/hello.
High es estar fumado/drogado.

- 'T, me siento como MJ
T es T-Streets, aunque 'Me siento' es 'I Feel': T.I.
MJ es Michael Jackson.

- 'Estoy trabajando en el turno de noche, tío, estos negratas están muertos'
Turno de noche = Graveyard shift.
Tumba = Grave.

- 'Voy a triunfar como un cristal'
Triunfar = Ball.
Bola de cristal.

- 'Soy de cabeza dura, Ocho, Dedication 5'
OchoCinco (85) es un jugador de rugby, amigo de Lil Wayne, que le dio un cabezazo a su exmujer Evelyn Lozada, que es escritora de YMCMB.

16 comentarios:

  1. MJ no es Michael Jordan y no Jackson?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. También se dice Michael Jackson, pero al parecer el dueño de la pagina se equivocó, porque Wayne dice: ''Tengo mis propias zapatillas, colega. T, me siento como MJ'' y como todos sabemos, MIchael Jordan tiene toda una linea de zapatillas con Nike.

      Eliminar
  2. Ochocinco no juega Rugby, juega Fútbol Americano.

    ResponderEliminar
  3. Y que coño es eso flipao? XD, asi le dicen al rugby en América fútbol americano

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El Rugby es muy diferente al Fútbol Americano.

      Eliminar
  4. Respuestas
    1. no, se refiere a colonia, porque siempre anda apestoso a hierba

      Eliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. Esto si que es clase, wayne sigue haciendo su mierda como siempre, ese negrata es el mejor, dedication 5 me gusto mucho y este tema de los mejores.
    Paz hermano ( cristian)

    ResponderEliminar
  7. cristian... traduce street raised...

    ResponderEliminar
  8. Oye cristian una duda, sabes a que se refiere cuando dice "Rocko fuck with me" "Future fuck with me" ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es dandole credito a los q originalmente pertenece la base!! o x lo menos de donde el la saco!! es cm un tipo de no plagear, cm cuando uno hace una cita q al final se pone el nombre del autor!! eso se llama ser profecional!

      Eliminar
    2. perdon profesiona*

      Eliminar
  9. vaya temazo muy buenas rimas lil wayne real y sincero haciendo rimas imposibles dedication 5 es una pedazo de mixtape hay varios temas que son de album para mi

    ResponderEliminar
  10. y esta dedicacion para quien se supone que es ?

    ResponderEliminar
  11. cual es el significado de U.O.E.N.O

    ResponderEliminar