10 marzo 2014

Lil Wayne - Moment - Subtitulada en español


La semana pasada se filtró el disco 'Young Money: Rise Of An Empire' en el cual viene la cancion 'Moment', que es el primer descarte del disco 'Tha Carter V' (Cancion que iba a venir en el disco, pero al final no).
Es la primera canción del 2014 en la que Lil Wayne no colabora con nadie.

Hoy os la dejo subtitulada en español.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'No es nada hasta que lo hago yo'
No es nada importante hasta que lo hace Lil Wayne.

- 'No me rindo, no me relajo, todo rojo: nido de hormigas'
Me equivoque y puse nido de hormigas en vez de hormiguero, a saber en que estaba pensando.
Lil Wayne es un Blood, y el color de la banda es el rojo, como algunos hormigueros.

- 'Mi hijo mayor acaba de cumplir 5 años, le dije 'Pequeño negrata, ahora eres un hombre''
Pincha aqui para ver algunas fotos de Lil Wayne en el 5 cumpleaños de su hijo Dwayne Michael Carter III.

- 'Dando una vuelta en el coche con las armas fuera porque el Rolls Royce, casa de cristal'
Pincha aquí para ver algunas fotos de la mansion de Lil Wayne.

- 'No puedo recordar mi ultima sequía'
Desde que Wayne acabo con la condicional, ya puede fumar marihuana. No puede recordar cuando fue la ultima vez que no fumo un porro.

- 'Tengo cocaina pura, pajaros nuevos, los tenemos tan pronto salen del cascaron'
Pajaros = Cocaina.

- 'Se que me ves porque el tejado en el maletero'
El coche de Lil Wayne es descapotable (Realmente el Bugatti no, y es el coche en el que suele ir, pero bueno).

- 'Se que el esta muerto cuando el claxon suena'
Cuando disparas a alguien que va conduciendo, normalmente, la cabeza cae hacia delante, quedando sobre el claxon del coche.

- 'Ya hice mi marca, por favor, no pienses que solo descorcho botellas'
Wayne ya dejo su marca en la musica, no solo va de fiesta.

- 'Tengos estas voces en mi cabeza gritando, no me puedo creer que no esten roncos'
No escucha las voces de su cabeza, asi que deberian de estar roncas de tanto gritarle.

- 'Puta, he sido una bestia desde los dibujos'
Lleva rapeando desde los 8 años.

- 'Te cazo mientras duermes, transformo tus sabanas en sabanas granates'
Transforma las sabanas en granate por la sangre.

- 'Mi madre era cocinera, pero papi cocinaba el trabajo, me dijo: 'se que apesta, pero esta bien''
El padrastro de Lil Wayne era un traficante. Vender droga apesta, pero esta bien porque sacas un buen dinero.

- 'Negrata, esto es Tha Carter V'
Esta canción iba a venir en 'Tha Carter V', pero al final no.

- 'Me siento como, me siento como si fuera mi ultimo capitulo'
Supuestamente 'Tha Carter V' iba a ser el ultimo disco de Lil Wayne antes de retirarse, pero parece ser que cambio de idea.

- 'Ella solo quiere alcohol y arboles, a la mierda eso, tienes que ramificarte'
Deberia probar otras drogas y no solo el alcohol y la marihuana.

- 'Campeo fuera de la rata de la casa, espero hasta que apaga la lampara'
Espera a que sea de noche para matar a la rata/chivato

18 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Joder es verdad, no se en que estaba pensando cuando traduje la letra. Lo resubire cambiando esos dos fallos.

      Eliminar
    2. NADA TIO, ESTARIAS PENSANDO EN LA PALABRA EN INGLES, JAJAJA, PERO SOLO TE LO DIJE PARA QUE LO CAMBIARAS LE PUEDE PASAR A TODO EL MNDO, NO TE OFENDAS

      Eliminar
    3. No no, no me ofendo, si me parece bien que me digais los fallos, asi luego los resubo arreglados jaja.
      Gracias por avisarme !

      Eliminar
    4. TRADUCE YOU ALREADY KNOW

      Eliminar
  2. Duele la parte de "me siento como si fuera mi último capítulo".
    Por cierto lo de que cambió de idea te refieres a la canción o a lo del album???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. se refiere a que no se va a retirar cuando saque Carter V

      Eliminar
  3. CRISTIAN TRADUCE YOU ALREADY KNOW

    ResponderEliminar
  4. Traduce You Already Know (Pj Morton Ft Gudda Gudda, Jae Millz Y Mack Maine)

    ResponderEliminar
  5. Para mi gusto esta buena la letra nada de pussy nada de dick o skaterbord un poco de droga y me gusta yo creo que lil wayne lo va hacer con tha carter V tal vez no sea un C II O C III pero sera mas que tha carter IV si esta cancion iva a venir en C V y la descartaron espero que las demas sean mucho mejores.

    ResponderEliminar
  6. christian que significa induction speech? porque no haces un review de rise of an empire? aunque no traduzcas las canciones

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Discurso de introduccion al hall of fame.
      Hare una review del disco, espero hacerla mañana.

      Eliminar
  7. Yo pienso a que deberia volver a tiempos de TCII y con un poco de influencia de TCIV. Se que es muy dificil, pero bueno, quien sabe.

    ResponderEliminar
  8. Respuestas
    1. http://fansdelilwayne.mforos.com/1901382/11254169-canciones-del-2014/

      Eliminar
  9. Esa canción esta muy demacia es mejor decir cabrona eso es malianteo puro jajajajajajajaja...desde puerto rico locigo mi raper favofito

    ResponderEliminar
  10. Soy fans full tuyo lil soy de puerto rico y estoy loco ke salga carte5 tenido el 4 muchos mix tape tuyos.eres el mujor rapero de corazón.tengo gorras trukfit.

    ResponderEliminar