19 abril 2014

Tyga feat Nicki Minaj & Lil Wayne - Senile - Vídeo subtitulado en español


La MTV estreno esta semana el vídeo oficial de 'Senile' de Tyga con Nicki Minaj y Lil Wayne. Ayer por la noche VEVO lo subió a Youtube en HD. Hoy os lo dejo subtitulado en español.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Empecé desde lo..., como Christina, conseguí un millón'
Started from the bottom.
Christina Millian.

- 'Negrata, no estas a salvo, voy con negratas como O-Dog'
O-Dog es un personaje de la película Los Angeles: Menace II Society.

- 'Sky Dweller puesto, helipuerto'
Sky Dweller es una marca de reloj.
Sky significa cielo.

- 'Y se que dicen que brillan, no les he visto brillar ni una vez'
El Audemar brilla, pero Nicki no lo ha visto brillar porque como dice en la anterior frase: ni siquiera miro la hora.
Los raperos dicen que brillan, pero Nicki no les ha visto sacar ni una canción buena.

- 'Conduzco por tu bloque, puertas a las 12 en punto'
Las puertas a las 12 en punto se refiere a las puertas de los coches que se abren hacia arriba.

- 'Cuando las putas rapean los negratas necesitan tapones para los oídos'
Cantan tan mal que se ponen tapones en los oídos para no escucharlos.

- 'Vecindario bonito y silencioso, pensé que había visto a Mr. Rogers'
Mr. Rogers era el protagonista de la serie El Vecindario del Sr. Rogers.

- 'Podría vender sal e igualarlo, espera, dije que podría vender sal e igualarlo'
Podría vender cocaína e igualar el precio del traficante que lo venda mas bajo.
Equal es una marca de sal, por eso en esta frase utiliza el Salt y Equalize it.

- 'Tengo todos los premios menos un Heisman'
Un Heisman es un premio de fútbol americano.

- 'Os hago un Drive By negratas, doy la vuelta por los supervivientes'
Un Drive-by es ir en un coche y disparar a la gente de fuera con el coche en marcha, a lo GTA vamos.

13 comentarios:

  1. Alguien Sabe Cual Fue La Cancion De Weezy Con Mas Descargas Legales? Y Cuantas Descargas?

    ResponderEliminar
  2. El ultimo weezy wednesday ponia algo de 420 y weezy lo dice que es eso dijo vamos a celebrar el 420 y otro cosa como llama lil wayne al porro? En google sale que es joint pero weezy lo llama de otra manera alguien recuerda ??!! Cristian tu sabes??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. http://es.wikipedia.org/wiki/420_(cannabis)
      Le llama WEED al porro

      Eliminar
    2. NOOOOOO.. en serio? el 4/20 son las pascuas del cannabis.. RETRASADO

      Eliminar
    3. Pero que significa cannabid esque por la cara se le llama con numeros?

      Eliminar
    4. Cannabis es un tipo de marihuana
      420, 4:20, o 4/20 es un término usado inicialmente en Estados Unidos para referirse al consumo de cannabis y por tanto, una forma de identificar a uno mismo con la subcultura del canabis. Esta cultura también toma como referencia este número para marcar la hora (4:20 pm) y la fecha (20 de abril)

      Eliminar
  3. Madre mia me e echo una partida en gta deliciosa!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que haces con tu vida chaval,!!??? comenta eso en otra parte

      Eliminar
    2. Pero deliciosa deliciosa ehhh!!!, una partida impresionante en gta,5 deliciosa

      Eliminar
  4. este video no se puede pasar a la cuenta de you tube ????

    ResponderEliminar
  5. Menuda chusta de cancion, pero bueno la traduccion es buena

    ResponderEliminar