14 mayo 2014

Lil Wayne feat Drake - Believe Me - Subtitulada en español


La semana pasada salió la canción 'Believe Me' de Lil Wayne y Drake, el cual es supuestamente el primer single del disco 'Tha Carter V' (Aunque a mi me da que no es el primer single oficial, que harán como hizo Drake con 'All Me').

Hoy os la dejo subtitulada en español.

Tras el salto os dejo varias frases explicadas:


- 'Soy el único que hace bien su trabajo,
no conozco a ningún negrata que pueda cubrirme'
Lil Wayne y Drake son los únicos que hacen bien su trabajo (Letras, estribillos, escoger bases, contratos, artistas, etc). Ningún otro puede ayudarles porque son únicos.

- 'Tengo algo de juego de mis días'
Tiene algo del estilo que tenia cuando era joven.

- 'Ha sido Young Tune y yo desde el principio, el es el hombre que me puso en esta mierda'
Lil Wayne contrató a Drake en el 2009.

- 'En la carretera, hago números como One Direction, nunca fallo'
http://en.wikipedia.org/wiki/One_Direction_discography

- 'Cuando Wayne se fue 8 meses pusimos esto en nuestras espaldas y yo estaba arrasando en todas las canciones'
Lil Wayne estuvo 8 meses en la cárcel en el 2010, época en la que Drake sacó el disco 'Thank Me Later' y colaboró en canciones como 'Aston Martin Music', 'What's My Name ?' y 'Moment 4 Life'.

- 'He estado con el equipo, Tha Carter IX'
Drake tiene pensado estar con YMCMB hasta que Lil Wayne saque Tha Carter IX. Ese disco nunca saldrá, así que Drake jura lealtad a YMCMB de nuevo, a pesar de que cada poco salen rumores diciendo que se va.

- Los Ferraris de el y de ella, negrata,
uno para mi, el otro para mi hija, negrata'
His and Hers es una expresión que se suele utilizar para cuando una pareja compra algo combinado, en plan unas zapatillas iguales para los dos. En este caso Wayne compra Ferraris, pero no para su pareja y él, si no para él y su hija Reginae.

- 'Esperando a que alguien me ponga a prueba como Harvard, negrata'
Poner a prueba = Test.
Test tambien significa examen.

- 'Tengo una 223, 2 Michaels Jordans, negrata'
Una 223 es una ametralladora.
Michael Jordan llevaba el numero 23.

- 'Vamos, pelea estas balas como un abogado, negrata'
Shell cases son balas.
Cases son casos, de juicios.

- 'Sin cinta aislante así que cuando el rece, ignoro al negrata'
Se le acabo la cinta aislante, así que tendrá que escucharlo mientras reza pidiéndole piedad.

- 'Jodidamente hermosa, pero la puta no muere por el negrata'
No da la vida por Wayne.

- 'Diamantes en la cara de mi Rolex, no pueden ser exfoliados'
Exfoliar es quitar las células muertas de la piel.
Los diamantes del Rolex estan dentro del reloj, así que no se pueden limpiar/sacar.

- 'La cocaína esta cocinándose, golpea ese culo como como caballos de carrera'
Whip es azotar, pegar.
Cuando dicen que 'Yayo' esta siendo 'Whipped' esta que la cocaína se esta cocinando.
A los caballos de carrera se les azota con una fusta para que corran mas.

- 'No es de lo que te vas, es con lo que te vas'
Lo importante no es de que escapas o que rechazas, lo importante es con lo que te vas.

- 'Presidentes muertos, sus ataudes vacíos'
En los dolares salen presidentes muertos. Los ataudes están vacíos porque Lil Wayne tiene todos los billetes.

- 'Tuve que petarlo desde el principio'
Petarlo de hacerlo bien, triunfar.

- 'Si ella consigue un trabajo en DOA le tirare una propina'
Diamonds Of Atlanta es un club de striptease.

- 'Nirvana, Coldplay, el negrata tiene bandas'
Una 'banda' son 1.000 dolares.

- 'Yendo a Houston gastando todo mi adelanto,
V Live se acaba de llevar un cheque,
"Drake, ya sabes que te amo, me acabas de sacar de la deuda"'
Drake acaba de gastar un dineral en un club de striptease. Las propinas que da a las strippers hacen que puedan salir de varias deudas.

- 'Cuando ellos lo empezaron yo estaba subiendo las escaleras'
Cuando ellos empezaron algo Lil Wayne ya estaba por delante.
O cuando se tiraron del barco Lil Wayne aguanto.
La frase 'Jumping off the porch' tiene varios significados.

- 'Renunciaria a todo mi dinero antes que renunciar a mi conexión'
Poco tardaran en decir que esa conexión son los illuminati...

- 'Negrata, disparare esta pistola como si fuera su primer día en el trabajo y la puta se hubiera quedado dormida'
Disparar = Fire.
Despedir también es fire.

- 'Pega un par de kilos al estomago de la puta, parece como si tuviera un bollo mio en el horno'
Como si estuviera embarazada de Lil Wayne.

- 'Tengo a estas putas teniendo bebes todas las semanas'
Tiene a todas esas putas vendiendo droga todas las semanas. Teniendo bebes porque al llevar los paquetes pegados parecen embarazadas.


7 comentarios:

  1. que significa D.E.P.

    ResponderEliminar
  2. Porque me borras el comentario capilon si no e dicho nada malo alrreves que es un temazo ¿?

    ResponderEliminar
  3. Aa entonces eske nose envio sorry y ole tu polla por la pagina y tu trabajo

    ResponderEliminar
  4. Pero tu si crees que lil wayne tenga conexiones iluminati :o?

    ResponderEliminar