06 agosto 2014

Lil Wayne - Krazy - Subtitulada en español


Tras estar una temporada sin traducir por algo que espero poder decir esta semana, vuelvo con las traducciones.

Hoy os dejo con 'Krazy' subtitulada en español, canción que según Lil Wayne vendrá en 'Tha Carter V', pero el que manda es Cortez Bryant así que habrá que esperar.
El vídeo aun no tiene fecha de salida.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Estoy impresionándoles como torsos'
Flex = Flexion
Flexin on em = Impresionarles, intimidarles.

- 'Estos negratas hablando mierdas, lo encontraremos como una habitación barata'
Cuando buscas un hotel siempre buscas la habitación barata, a no ser que seas Birdman.

- 'Y todo lo que vendemos es el mejor sentimiento de la tierra'
O droga o dinero, según como lo veas.

- 'Mi negrata ordeno como unos 20 ladrillos, envié 5 ladrillos con 4 chicas'
Ladrillos = Kilos de droga.

- 'Y mi vista un poco borrosa pero aguanta por mi dinero'
Tiene la vista borrosa por el cansancio y sueño, pero durmiendo no gana dinero (Aunque realmente si).

- 'Averiguaremos tu horario laboral y apareceremos como una tostada nueva'
Como cuando la tostada salta de la tostadora.

- 'Para mis negratas en Rikers Island que están jugando a Uno'
Lil Wayne pasó la mayoría del tiempo en la cárcel jugando al juego de cartas Uno.

- 'Poniendome musculoso como Popeye para los negratas que caminan alrededor como Bruno'
Bruno era el enemigo de Popeye.

- 'AK en tu cara, golpeo la mitad como un descuento'
Por la mitad, como los descuentos del 50%

- 'Y dame lo que ayudo a Martin a dormir la noche que tuvo un sueño'
http://es.wikipedia.org/wiki/Yo_tengo_un_sue%C3%B1o

- 'Que le jodan a los Comisarios, letra B grande'
Blood.

- 'Mi zorra mala con trenzas, botas y ropa de granja'
Cornrows es un tipo de trenzas.
Corn rows = Campos de maíz.

5 comentarios:

  1. Tíos decid lo que queráis pero con el paso del tiempo esta canción me gusta cada vez más ( al principio ni la escuchaba) y ya D'usse y Believe me lo petan mola el rollo de Wezzy, por cierto gracias por la traducción Cris

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. y bue....si ésto es tha carter V es una estupidez

    ResponderEliminar
  4. Los versos son aceptables, pero el coro y la base no me gustan para nada. Espero que esta cancion no salga en C5. #SoloDigo

    ResponderEliminar