17 octubre 2014

Young Thug feat Lil Wayne - Take Kare - Subtitulada en español


Esta semana salió la primera de muchas colaboraciones de Young Thug con Lil Wayne, 'Take Kare', y hoy os la dejo subtitulada en español.
Esta canción es el segundo single del disco 'Rich Gang 2' el cual esta producido integramente por London On Da Track.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas, aunque ya os aviso que seguramente tenga bastantes frases de Young Thug mal traducidas, porque hay cosas que no entiendo por muchas vueltas que le de:


- ' Con pantalones de Balmain'
Balmain es una marca.

- ' Estoy en su boca como Colgate'
Colgate es una marca de pasta de dientes.

- 'Me subo en un Bentley con un carnet de papel rojo'
Ni puta idea.

- 'Cada vez que hablan mal de mi les tiro fajos de billetes como un ramo'
En las bodas la novia tira el ramo hacia a tras y quien lo coja es la siguiente en casarse (chorradas).

- 'No soy Ray J pero tu puedes ser mi Kim K'
Kim Kardashian se hizo famosa gracias a la sextape que tiene con su ex Ray J.

- 'Sintiéndome como el beneficio del cuero verde, como una capa'
Ni puta idea.

- 'No creo nada de lo que dice Lil Kim'
Lil Kim lleva tiempo en lo que lo único que hace es faltar a Nicki Minaj.

- 'Ella no hace gangbang, ella dice que se folla a bandas'
Gangbang puede ser orgía o robar, pelear, etc.

- 'Tenia un ladrillo de cocaína, ella lo cocina como un coche'
Cocinar la droga es Whip It.
Coche también es Whip.

- 'Banda Blood, Soo Woo'
Soo Woo es un saludo blood.

- 'Dinosaurio de los fajos de billetes, woo woo'
Correcto, no tengo ni idea.

- 'Throw my boy 6, bim bim'
Me la deje en ingles, se me paso traducirla. Pero iba a poner: Disparo 6 veces a ese tío, bim bim.

- 'Tío, no hablo de modas pasajeras'
Thug no es una moda pasajera.

- 'Esta mierda es tan fría como un caso'
Cold (frió) Case era una serie.

- 'Ellas hablan mal de mi chica, desearían ser la puta de la que hablan mal'
Muchas (y muchos) critican a Christina Milian por ser la nueva novia de Lil Wayne. Yo la critico porque es una puta por lo que le hizo a Prince.

- 'No chaser para mi chica'
Chaser es una bebida que bebes después de un trago fuerte, como por ejemplo un chupito de Absenta, para rebajar el mal sabor.

19 comentarios:

  1. que le hizo cristina a prince?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Practicamente se entero de que le habia dejado y empezado con Lil Wayne por la prensa. Estaban en una mala temporada, el queria arreglarlo y de repente zas.

      Eliminar
  2. La base esta pesada me recuerda a grindin' solo que mas lenta

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi tambien me recuerda, pero me gusta mas esta.

      Eliminar
    2. Si esta mejor la de Take Kare q la d Grindin

      Eliminar
  3. Tyga se fue al final de Young Money?

    ResponderEliminar
  4. No se puede ver el video..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eres de Alemania ? Porque me bloquearon el video alli.

      Eliminar
  5. klk parce.... sabes eres un killer en lo q haces te felicito y gracias por esta nota o cancion... la escuche y megusto mucho es buena aunq no me gusta mucho young thug, pero la verdad en esta cancion se faja le pega muy rico... un saludo de parte de junior happy soy colombiano saludando desde la serena chile... en la buena parce...

    ResponderEliminar
  6. Ya es para que se hubiera filtrado el disco tha carter V.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si? Donde esta? A lo mejor es falso

      Eliminar
  7. Para cuando saldrá thacarter v?

    ResponderEliminar
  8. Christian ayudame, soy de Sevilla y quiero comprarme el disco de Tha Carter V, pero físicamente, por favor ayuda

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. yo estoy igual y vas a la fnac y ai mierda

      Eliminar
  9. Cuando salga a la venta pondre una entrada diciendo donde comprarlo.

    ResponderEliminar
  10. Thug canta como una jodida urraca.

    ResponderEliminar