14 noviembre 2014

Lil Wayne feat Flow - Off Day - Subtitulada en español



Ayer Lil Wayne publicó 'Off Day' con Flow, el cual supuestamente es el nuevo single de 'Tha Carter V', aunque no esta confirmado, cosas de Cortez Bryant.

Hoy os lo dejo subtitulado en español, tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Y ella va por los dos caminos, necesita una compañera de equipo'
La chica es bisexual.

- 'Me araña la espalda, se pone en sus rodillas raspadas'
Rodillas raspadas de ponerse tanto de rodillas para chupar.

- 'She got that hoppita, hoppita, I love her, like wobble, we tonguing we fucking, we tonguing we fucking, I'm coming'
Por mucho que busque, escuche y rebusque, no fui capaz de traducir esta frase. Es la primera vez que me pasa.

- 'Partire tu puto craneo antes de contar un puto chiste'
Crack a Joke es contar un chiste.

- 'Tengo un poco de marihuana llegada directa de Cali y algunos backwoods de la tienda'
Backwoods es un paquete de 5 cigarros con sabores.

- 'Apuesta a que hay cigarros grandes en mi cenicero, putas cotilleando, trae el spray OFF!'
El spray OFF! es un repelente.

- 'Tu novia me la chupa mientras el DJ pone mi CD'
Novia = BM
Chupa = BJ

25 comentarios:

  1. Osti tu! Esto es lamentablah... Se ha caído ya el link.

    ResponderEliminar
  2. Es cierto que Wayne dijo que en Tha Carter V no habría canciones que digan cosas relacionadas al sexo?

    ResponderEliminar
  3. Me parece que es Mentira es casi Imposible que Wayne no hable de sexo! El canta lo que vive y por sus canciones se ve que follaje a menudo xD

    ResponderEliminar
  4. joder la letra es lamentable , hare como que no lei nada ..XD de todas formas gracias men !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Digamos que es el Pussy Monster de C5, en el caso de que venga en el disco.

      Eliminar
  5. No Ceilings come back pleaseeeeeee!!!!!!

    ResponderEliminar
  6. menuda mierda de letra ,menuda mierda de cancion

    ResponderEliminar
  7. el tema se salee pero leyendo la letra.... la verdad qe es un poco lamentable .. jejeje pero buueno

    ResponderEliminar
  8. podrias traducir GOTTI? porfavor

    ResponderEliminar
  9. Flow siempre me ah parecido un BUEN rapero debera tener mas fama y promocion. Ademas compra la marihuana de mi ciudad.

    ResponderEliminar
  10. la frase we tonguing we fucking, we tonguing we fucking, I'm coming'... es nos besamos. nos jodemos(sexo) nos besamos, nos jodemos, me vengo.....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso lo se, pero lo que no entiendo es Hoppita y Wobble.

      Eliminar
    2. si en verdad el hoppita es un frase q usan alla, pero el wobble es moverse ejemplo twekear

      Eliminar
  11. Wass up nigga... Aun no sale el lollipop de Tha Carter V???

    ResponderEliminar
  12. Cristian

    hoppita = bailecito de hop (baile)

    wobble = http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/wobble

    ResponderEliminar
  13. perdón, quise decir que hoppita significa bailecito, y que viene de hop, que significa baile, que creo que no lo expliqué bien

    ResponderEliminar
  14. Me gusta más la.base de.esta que la.de.start a fire xD esta es para.los clubs, no está mal

    ResponderEliminar