15 noviembre 2014

Nicki Minaj feat Drake, Lil Wayne & Chris Brown - Only - Subtitulada en español



Hace unas semanas Nicki Minaj publicó 'Only' con Drake, Lil Wayne y Chris Brown en el estribillo. Supuestamente es el tercer single del disco 'The Pinkprint'.

'Pronto' saldrá el vídeo oficial. Hoy os dejo la canción subtitulada en español.


Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Estas chicas son mis hijas: Jon & Kate Mas 8'
Jon y Kate son un matrimonio que tuvieron 8 hijos e hicieron un programa de ellos.

- 'Cena con mi novio en un G5 es mi idea de una buena cena'
Realmente no es así la traducción, pero es de esas frases que en español no tienen sentido.
Tener una cita = Date
Update = Actualización.
Como están en el aire (Altos = Up) es una cita (date) alta (Up).
Puse Buena Cena para que tuviera algo de sentido.
Y G5 es un jet privado.

- 'Hut 1, hut dos, tetas grandes, culo grande también'
Hut 1 hut 2 hut 3 es una expresión que se dice en el fútbol americano.

- 'Estas zorras no pueden ponerme a prueba, incluso si su nombre fuera Pop Quiz'
Pop Quiz nombre de un concurso.

- 'Y dile a esas putas que me la chupen: Lance Stephenson'
Blow = Soplar, aunque también lo utilizan para chupar.
Este es Lance:



- 'Acabábamos de venir de grabar ese vídeo'
El vídeo de Anaconda.

- 'Esta mierda es una locura mi negrata, quiero decir una blocura mi negrata'
Crazy - Brazy
Con B de Blood.

- 'Negrata ahora me ves, negrata ahora no me ves, como Jamie Foxx actuando como Ray Charles'
Jamie Foxx hizo de Ray Charles en la película Ray.

- 'Mi historia es de como pase de 'pobre de mi' a 'por favor, sírveme una copa y celebra conmigo''
De como paso de la pobreza a ser millonario.

6 comentarios:

  1. En España 'cupcake' sería magdalena? Porque por acá en Latinoamérica (creo que la mayoría) se diría así mismo como se escribe.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por tu trabajo cris

    ResponderEliminar
  3. Joder me encanta cuando le toca a Wayne lo reventó todo

    ResponderEliminar
  4. joder wayne tiene unos versos wapos de cojones

    ResponderEliminar
  5. AAAAAAHH¡¡ ME ENCANTAA¡¡ ·#BARBZ AMOOO LA CANCIOOOON¡¡

    ResponderEliminar