25 enero 2015

Lil Wayne - Dreams & Nightmares - Subtitulada en español


Hoy os dejo con 'Dreams & Nightmares' de Lil Wayne subtitulada en españolcanción de la mixtape "Sorry 4 The Wait 2".

Aquí Lil Wayne responde a los que muchas veces dijeron que ya no es el mismo.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'El blanco transformo a mis negratas en Nazis'
Blanco = Cocaína

- 'El dinero transformo mi cara en una media'
Una media para taparse la cara y robar.

- 'El dinero transformo a mi puta en un monstruo, sabe como conseguir un cheque y transformar un 0 en una coma'
La típica cazafortunas. Sabe como hacer que un 0 se transforme en 1,000 o mas.

- 'Tengo al traficante en el barrio como Jody Breeze'
Traficate = Snowman.
Snowman es un mote de Young Jeezy
Yeezy y Jody en su día estaban en el grupo Boyz N Da Hood.

- 'Le digo "Nena, ya sabes que te quiero y me preocupo por ti, tengo unos zapatos nuevos y una bolsa llena de extensiones para ti"'
Según leí la frase de las extensiones se dice mucho en Nueva Orleans.

- 'Tengo un arresto domiciliario, una pistola en casa y una pistola para viajar'
Cuando Lil Wayne salio de la cárcel no podía salir de Estados Unidos (Casa).

- 'Es como si no pudiera explicarlo, me pedisteis que escupiera
Ahora estoy mi cadena esta babeando, ¿que le paso a Wayne?
Y yo en plan: "espera un segundo, ¿pensabais que estaba el segundo?"
Odiando al campeón, tirándole sal y no confeti'
Los que dicen que ya no es el mismo y pedían a Wayne escupir/rapear. En esta mixtape 'escupio' tanto que su cadena esta babeando.
Y sigue en primer lugar.

- 'Mirame aparecer sin tejado, eso es porque paseo al perro y lo cuido'
Tejado (Roof) lo pronuncia parecido a Woof, como ladra un perro.

- 'Dando una vuelta con el volumen bajo, con las ventanas arriba y las pistolas abajo, tan pronto como lleguemos a tu bloque sera al revés'
Cuando lleguen a su barrio sera volumen alto, ventanas abajo y pistolas arriba.

- 'Llevo vino a la casa de Amy, fumamos y bebemos'
Vino = Wine.
Casa = House
Amy Winehouse.

- 'Estoy saliendo de un Mulsanne sin cerebro, esta loco'
Un Mulsanne es un coche.
Sin cerebro = Descapotable.
Esta 'loco' porque no tiene 'cerebro'.

- 'Apuntamos a tu uva, la rompemos, ahora solo eres un Vine'
Wine = Vino
Se pronuncia parecido a Vine (La aplicación).

- 'Debería haber estado en N.W.A., que le jodan a la Policía, 5-0 y 12'
5-0 y 12 son términos para referirse a la Policía.

- 'Dile a esos chicos que no esta dulce, esta agrio, ¿me escuchaste?'
Imagino que va por Cash Money Records.

- 'Encontraran tu cuerpo en Nueva Orleans en Mardi Gras durante Bourbon'
Bourbon es una calle donde se celebra la fiesta Mardi Gras.

5 comentarios:

  1. Muy buena forma de responder, me gusta esta canción gracias por subtitulados... Por cierto leí que lil wayne y T.I llegaron a un acuerdo para formar su propio sello discográfico el cual incluiría a Drake, inició min am y Iggy azalea... Rumor o no... Sería la puta Bomba!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Drake, nicki minaj y Iggy azalea.... Me dejo en evidencia El corrector del luto móvil...

      Eliminar
    2. Pienso que Lil Wayne debería hacer su propio sello discográfico porque Lil Wayne es el #1 del Genero Hip Hop Americano

      Eliminar
  2. Que buenas traducciones y encima explicas las frases eres un makina enserio

    ResponderEliminar