09 enero 2015

Lil Wayne feat Cory Gunz & Nicki Minaj - Lay It Down - Subtitulada en español


Hoy por fin os dejo la ultima canción del disco 'I Am Not A Human Being II' que me faltaba por subir subtitulada en español.

'Lay It Down' es la canción que mas me costo traducir hasta el momento. Muchas frases de Cory Gunz no las entendía, me costo mucho su parte, así que es muy probable que la traducción tenga algunos fallos, pero lo intente hacer lo mejor que pude!

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Ellos dicen que cuesta ser el jefe, los jefes que están encarcelados desean ser libres'
Juego de palabras con costar y dinero.
Cuesta.
Libre = Free, que también significa gratis.

- 'Los negratas me llaman Hi-C porque estoy tan elevado como puedes ver'
Elevado, alto = High, que también significa estar fumado, drogado.
C se pronuncia 'si', al igual que See, que es ver.

- 'Pequeña zorra, Piel clara, nuevo Rolex; Sky Dweller'
Sky Dweller es un rolex.

- 'Acabo de llegar de Dubai, jet privado'
Uno jeque contrató a Nicki Minaj para dar un concierto en Dubai. Le pagaron 1 millón de dolares.

- 'Mi guante negro esta goteando pero tengo a Cochran'
OJ Simpson se salvo, entre otras cosas, de entrar en la cárcel porque el guante negro que había en la escena del crimen le quedaba pequeño.
Cochran fue el abogado de OJ en ese caso.

- 'Me siento y cuento este dinero mientras os doy audición, putas'
De aquella Nicki era jurado de American Idol.

2 comentarios:

  1. Oyee que no suelo seguir mucho esta página y ando un poco desentendido pero recuerdo que una vez leí aki que dijiste que en diciembre lil wayne sacaba su álbum "the carter 6" pero vi q sacó canciones nuevas pero nose de que álbum son.. Contesta pls! Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tha Carter V.

      Iba a salir, pero paso esto:
      http://www.rapfromus.com/showthread.php?974-Lil-wayne-Quiere-dejar-Cash-Money-Records

      Eliminar