22 enero 2015

Lil Wayne feat Drake & Riff Raff - Used To - Subtitulada en español



Hoy os dejo con 'Used To' de Lil Wayne, Drake y Riff Raff subtitulada en español, canción de la mixtape 'Sorry 4 The Wait 2".

Esta canción si no me equivoco se grabó cuando grabaron 'Believe Me' y 'Grindin' (Siguen faltando 4 canciones por salir de ellos juntos http://www.fansdelilwayne.com/2014/06/lil-wayne-y-drake-grabaron-7-nuevas.html).

La parte de Riff Raff es muy probable que fuera para la mixtape que supuestamente va/iba a sacar Drake este mes, pero decidió dárselo a Lil Wayne.


Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Llegamos en una puta ala delta tirándonos de un puto rascacielos de Versace'
Riff Raff dice continuamente Versace LoQueSea, cualquier cosa.

- 'Ellos dirán tu nombre en sus canciones, te van a llamar justo después en plan: "Solo es rap"'
Indirecta, mas bien directa, a Kendrick Lamar por la canción 'Control'.

- 'Estare con las bandas como si este negrata fuera de Jackson Stat o Grambling.
Un joven Nick Cannon con el tambor, bailando'
Universidades que tienen las típicas bandas.
Aunque Drake por bandas se refiere a fajos de billetes.
Nick Cannon hace de batería en la película Drummline.

- 'Con las bandas como si hubiera ido a Clark, a Hampton'
Lo mismo que arriba.

- 'Flotando por la ciudad con las ventanas bajadas'

- 'Yendo a la garganta de un negrata como una herringbone'
Herringbon es un estilo de tejido.

- 'La casa de la droga saltando toda la noche como Chevron'
Chevron es una empresa petrolera.

- 'Puedes ser enterrado por una onza de Katy Perry'
Katy Perry = Blanca.
Blanca = Cocaína.

- 'Solo tenia 5 años pero aun recuerdo la sequía del 87'
Estados Unidos sufrió una sequía en 1987.

- 'Dile que la amo y que la odio en la misma frase, estoy jodiéndole la mente'
Te amo y te odio en una misma frase te deja un poco trastocado, te deja tocada (jodida) la mente.

- 'Tengo control mental sobre Deebo'
Es una frase de la película Friday.

- 'Y cuando mi Blood empieza a disparar es es B-roll, puta'
B-Roll es una expresión que se utiliza en las películas para las escenas de disparos.

- 'Estos hijos de puta 'tropiezan' tan duro que tuve que mirar abajo y comprobar dos veces porque pensé que tenían sus zapatos atados juntos'
Trip = tropezar.
Si te atas los cordones de los zapatos juntos tropiezas y caes.
Es una manera de decir que están 'locos'.

5 comentarios:

  1. Colega podrías decirme que dijo Kid ink sobre wayne y los Hot Boy en una entrevista ayer
    PD: gracias por todo lo que haces por nosotros los fans de lil wayne, un gran abrazo al mejor traductor del mundo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es por la cancion 'Like A Hott Boyy' en la que dice 'Estoy gastando dinero en efectivo (Cash Money) como si fuera un Hot Boy'.
      https://www.youtube.com/watch?v=nizYn648Bt0

      Eliminar
    2. Ok, gracias por todo

      Eliminar
    3. calla carapolla

      Eliminar
  2. Un poco churrete esta

    ResponderEliminar