26 enero 2015

Lil Wayne - HollyWeezy - Subtitulada en español


Hoy os dejo con 'HollyWeezy' de Lil Wayne subtitulada en españolcanción de la mixtape "Sorry 4 The Wait 2".
Hacia tiempo que Lil Wayne no hablaba de su adolescencia en una canción.

Podéis escuchar una versión de la instrumental hecha por el forero RememberBeats pinchando aquí.
Y recuerda registrarte en el foro pinchando aquí!

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Demasiado Hollygrove para ir a Hollywood'
Hollygrove es el barrio donde nació Lil Wayne.
Wayne es demasiado 'gansgter' o como quieras llamarlo para el estilo de vida de Hollywood.

- 'Puta, esto es Hollygrove, demasiado lejos de Hollywood'
Son zonas totalmente opuestas.

- 'Tengo una cocaína tan buen que necesita un nombre, la llamo leche, porque la leche hace bien al cuerpo'
La leche es buena para el cuerpo, los huesos y esas cosa. Eso dicen.

- 'Tengo este calor en mi cintura'
Pistola.

- 'Acabo de comerme un coño y me como a estos maricones a todas horas y ni siquiera estoy un poco lleno'
Coños = Pussy
Maricones = Pussy Ass
En varias canciones Lil Wayne dice que se come a estos raperos (maricones).

- 'Disparamos en tu bloque y decimos que grabamos una escena'
Disparar = Shoot.
Grabar una escena = Shot a scene.

- 'He sido una bestia desde que llevaba Wallabees'
Wallabees son zapatos para niños.

- 'Paparazzi, necesito privacidad, que le jodan a tus fotos, reacciono violentamente, me aseguro de que tu cámara saca mi lado bueno'
1 - http://www.fansdelilwayne.com/2012/07/video-lil-wayne-amenaza-con-disparar-un.html
2 - http://www.fansdelilwayne.com/2012/04/lil-wayne-agrede-un-fotografo.html
3 - http://www.fansdelilwayne.com/2013/02/fotos-y-video-lil-wayne-discute-con-un.html

- 'Vengo de Hollygrove, me mude a Hollywood solo para Californicar'
Aquí en España Fornicar es follar, no se si en países como Chile se dice.
En ingles dice Californicate (California - Fornicate)

- 'Me duermo con los disparos, me despierto y huelo el liquido de embalsamiento'
Como zona peligrosa que es, todos los días hay tiroteos.
El liquido de embalsamiento es el liquido que se utiliza para desinfectar un cuerpo antes de ser enterrado.

- 'Solíamos conducir ida y vuelta con el trabajo rezando: "Señor por favor, no dejes que este coche se estropee"
Trabajo = Drogas.

- 'Ella dice que si no es chopped y screwed no es música'
Esto es la música chopped y screwed.


- 'Sigo teniendo Actavis, negrata, eso es exclusivo'
Actavis es un fármaco con el que hacían el Syrup. La empresa cerro hace unos meses.

- 'Te asesino por una pinta, eso es un PT Cruiser'
Abreviatura de pinta (Pint en ingles) = PT

7 comentarios:

  1. Antes de ver la letra me parecía un temazo, ahora que la veo no tengo ni palabras, demasiado duro. Este es el Wayne verdadero. Hacia falta mierda como esta.

    ResponderEliminar
  2. se cancelo la cuenta de youtube?

    ResponderEliminar
  3. Cristian échale un vistazo a esta noticia http://www.tmz.com/2015/01/26/lil-wayne-birdman-young-money-drake-nicki-minaj-cash-money-records/

    ResponderEliminar
  4. Maldito birdman no puedes comparar a "youn thug" lil wayne es mejor k el.... todo por protagonisar a es nigga dejaste ir a algo mejor 😬 ahora ya no habra "the carter v" pero lil wayne segira sus sueños asi k tu puedes wayne puro " SORRY 4 THE WAIT 2 " se acabo cash money .i.

    ResponderEliminar
  5. El flow que esta teniendo ultimamente Wayne se va al carajo, que siga así

    ResponderEliminar