14 enero 2015

Lil Wayne - Shit - Subtitulada en español



Ayer Lil Wayne publicó 'Shit', la primera canción de la mixtape 'Sorry 4 The Wait 2'.
La original es de Future.

Sí, habla de Cash Money.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:

- 'Chica mala en mi casa, no mi casa su casa'
La casa de Wayne no es la casa de la chica. Esta allí solo por una noche.

- 'Duermo en un crucifijo, me despierto irritable y transformado en un lunático,
después disparo a mi puta por detrás, zumo de naranja y cereales'
Se despierta con mal despertar, se folla a la chica, y se va a desayunar.

- 'Ella dice que tan pronto como escuchen mi nueva mierda ellos tendrán que devolver sus estilos'
¿Indirecta a Young Thug? Quien sabe...

- 'Vendo 'pajaros' a las 'abejas', vendo 'pajaros' a los 'arboles''
Pájaros = Droga
Abejas = Bee's = Bloods

- 'No hago Twerk pero convulsiono por ese morado, por ese rosa'
Convulsionar (Tweak), no es realmente convulsionar, pero a eso se refiere.
Convulsiona por el Syrup, que es morado.
Y los coños.

- 'He sido la 'mierda' en estas calles desde que mis cortinas eran sabanas'
Wayne lleva rapeando desde los 8 años. Lleva siendo la mierda (La hostia) desde cuando era pobre (Sus cortinas eran sabanas).

- 'Como un cigarro entre dos dedos mios, estoy en paz'
El símbolo de la paz con la mano se hace con dos dedos.

- 'Cumplí mi condena en Cash Money, tiempo cumplido y puesta en libertad,
pero este agente no esta libre, esa es lo que se dice en las calles,
pero esa mierda son noticias pasadas, esa mierda es muy de la semana pasada'
En Diciembre Lil Wayne dijo que quería dejar Cash Money Records y que se sentía como si fuera un prisionero.
Cuando acaban la condena que cumples en la cárcel dicen 'Did my time in'.
Lil Wayne ya cumplió su 'condena', pero a pesar de eso no le han puesto en libertad.

- 'Ellos están en plan "Tunechi, eres bueno", y yo en plan "Bob Yessiree"'
Yessire Bob es una expresión que se decía en una serie, pero Wayne cambia el orden.

- 'Dinero grande, tronco de un árbol, ahora quédate debajo de mi, atrapa estas hojas'

- 'Y que te jodan si luchas contra el crimen'
Los Policías.

- 'Ponemos tu culo en Nightline'
Nightline es un programa de noticias de la ABC.

17 comentarios:

  1. Menuda letra, arriba tunechi #FreeC5

    ResponderEliminar
  2. Gran Traduccion! Mis Respetos Para Usted
    #FreeC5

    ResponderEliminar
  3. Y Por que dijo en español ''en mi casa, no mi casa su casa'' ???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pero que dices callate, tonto, no sabes ni que pollas dices.
      Que no, que queeeeeee dices jajajajajajajajja en mi casa, no mi casa su casa jajajajajajajajaj me descojono

      Eliminar
    2. presta un poco de atención a la letra jajaja

      Eliminar
    3. Por que la musica de kendrick lamar ??

      Eliminar
  4. No entiendo porque la cancion de kendrick

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lil Wayne es el arbol del dinero (Money Tree), como la cancion de Kendrick.

      Eliminar
  5. de seguro alguna parte dice lo del árbol

    ResponderEliminar
  6. Como dice en 'GOTTI' Esta es la mierda de la que estabamos hablando, Lil Wayne es el mejor sin duda. #Sorry4TheWait2 #FreeC5

    ResponderEliminar
  7. lo de eres un pajaro muerto sera por birdman?

    ResponderEliminar
  8. No me gusta el flow con el que hizo esta cancion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es verdd tio a mi tampoco me molo nada, la voz parece la del marika de Young Thug, me molaria escuchar esto con el flow de 'Rollin', seria la hositaaa

      Eliminar
  9. Asi la pagina esta mucho mejor sigue asi makina

    ResponderEliminar
  10. por un momento pense q era young thug quien cantaba

    ResponderEliminar
  11. Cuando dice big dog se referirá a Birdman?

    ResponderEliminar