21 enero 2015

Lil Wayne - You Guessed It - Subtitulada en español (Birdman diss)



Ayer por la noche Lil Wayne sacó la mixtape 'Sorry 4 The Wait 2', y en ella habla de sus problemas con Birdman y Cash Money Records.

Antes subí 'Coco' subtitulada en español, en la que habla del tema (Pincha aquí para ver la traducción), y ahora subo 'You Guessed It' en la que también habla de los problemas, y en la ultima parte destroza a Birdman.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Negrata, siento la espera, estaba ocupado haciendo carreras de Ferraris con mi pequeña Reginae'
Toya le regalo un Ferrari a Reginae por su cumpleaños.

 -'Ya sabéis que siempre vengo en segundo lugar'
Eyacula el segundo, primero su novia/amante.

- 'Puta, estas celosa, y yo tenia razón'
Tiene toda la pinta que eso va por Birdman.

- 'Ahora danos nuestro dinero y nuestro crédito'
En varias canciones de la mixtape Wayne da a entender que Birdman le debe dinero a Wayne y los suyos.

- 'Conduciendo como Pablo, sigo hablando del blanco'
Pablo Escobar http://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Escobar

- 'Mi Nina canta soprano, así que vamos a dejarlo con una nota alta'
Nina = Pistola.

- 'Salgo de mi caparazón como Raphael y rompo el tuyo como un taco'
Raphael la Tortuga Ninja.

- 'Lil Wayne, mas duro que John Wayne, les hago cambiar su nombre a John Doe'
A los cadáveres sin identificar se les llama John Doe http://es.wikipedia.org/wiki/Sin_nombre

- 'Si estoy cayendo, no tiene fondo, si estoy 'tropezando'; es un viaje de poder'
Trip = Tropezar, viajar.

- 'No podía ser Jr por siempre, no quiero rizar tus plumas.
Pero tenia que extender mis alas, no quiero conseguir la pimienta con limón'
Birdman Jr = Lil Wayne.
Lil Wayne no quería estar siempre bajo las 'alas' de Birdman, no quería acabar asesinado y cocinado (Pimienta con limón).

- 'Adáptate porque este traje es alquilado'
El traje con Cash Money no es para siempre, se va a ir a otro 'traje'.

- 'Prefiero joderme que utilizado, prefiero ser utilizado por una chica guapa'
Prefiere que le utilice una mujer a que le utilice Birdman.

- 'Si ella no va a follar es la hora de Uber'
Uber es una aplicación http://es.wikipedia.org/wiki/Uber

- 'Y mis matones son mas salvajes que Gronk'
Gronk es un jugador de los Patriots.

- 'Y si todos los coños tienen muros, espero que corras dentro del tuyo'
Una manera de llamarlo maricón.

- 'Mis días en CMB están muertos, no estoy preocupado por los fantasmas.
Me case con el MOB, nos divorciamos.
Y toda esa mierda esta muerta sin mi, por supuesto.
No es nada, un zombie, un cadáver.
Te quemaste a ti mismo y se suponía que me ibas a pasar la antorcha.
A la mierda, te veo en Forbes, negrata'
La primera frase creo que esta clara.
MOB = Money Over Bitches (El dinero por encima de las putas).
Cash Money sin Lil Wayne esta muerto.
La de la antorcha creo que también esta clara.
Birdman suele salir en la lista Forbes de los raperos que mas ganan al año.
Lil Wayne también, aunque creo que el año pasado, CASUALMENTE, no gano mucho dinero.


Pagaría por ver la cara de Birdman al escuchar eso.

7 comentarios:

  1. Casualidad... Q rarrrrrrooooo.... puto calvo xD buena traducción gracias!

    ResponderEliminar
  2. Traduce por favor la que tiene con drake!:p

    ResponderEliminar
  3. Jajajaja si pensé lo mismo cuando veía la traducción, pagaría por ver la cara de birdman al ver como Wayne le destroza el culo.

    ResponderEliminar
  4. Cristián sabes si algún rapero o alguien ah reaccionado por estos Diss?

    ResponderEliminar
  5. Lo asesino, wezzy es un puto mounstruo.
    Cristian sabes si bridman o alguien a dicho algo sobre la mixtape

    ResponderEliminar
  6. las mejores dream and nightmares y no type

    ResponderEliminar
  7. Baby = Birdman
    Lil Wayne = Birdman Jr
    Young Thug = Birdman III ???

    ResponderEliminar