06 marzo 2015

Lil Wayne - Trap House (Subtitulada en español)


Hoy os dejo con 'Trap House' subtitulada en español, la penúltima canción que me queda por traducir de la mixtape 'Sorry 4 The Wait 2'.
En 'Selsun Blue' dije lo mismo, pero es que no me acordaba de 'Admit It'.

En esta canción Lil Wayne manda algunas indirectas a Birdman.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Mi vida como la de Bailey y Barnum'
http://es.wikipedia.org/wiki/Ringling_Brothers_and_Barnum_%26_Bailey_Circus

- 'Estoy recortando esa uña del camello'
Cameltoe http://es.wikipedia.org/wiki/Cameltoe

- 'Tengo putas que matan por mi; Charles Manson'
http://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Manson

- 'Chupa esta Thuggish Ruggish Bone, traga esta medula osea'

- 'Estoy mezclando hierba como Gumbo'
Gumbo es una sopa que lleva varios ingredientes.

- 'Te arranco la cabeza; Fumble'
http://es.wikipedia.org/wiki/Fumble

- 'Pero Tunechi es mas grande que Elvis Presley'
Es cierto:
http://www.fansdelilwayne.com/2012/09/lil-wayne-bate-el-record-de-elvis.html

- 'Haciéndolo mas duro que mi predecesor'
Birdman.

- 'Los negratas me apuñalaron en la espalda, se lo devolveré'
Cash Money.

- 'Pecas, esos agujeros de balas parecen pecas, te pareces a Wendy's'
Wendy's es un restaurante de comida rápida. Su logo es la cara de una chica pecosa.

- 'Porque mi mujer gana dinero como Kimora'
Kimora Lee, una millonaria.

- 'Este negrata tuvo que volver al alijo, pero el alijo de este negrata es como James Harden'
Alijo = Stash.
Stash se pronuncia parecido a Stach, que es la abreviatura de moustache (bigote).
James Harden es un jugador de la NBA que es un barbas.

- 'Este joven negrata en la luna como Warren'
Warren es un quaterback que se apellida Moon, que significa luna.

- 'Este joven negrata en esta mierda como Charmin'
Charmin es una marca de papel higiénico.

- 'La follo toda la noche escuchando algo de Marvin'
Marvin Gaye.

- 'Estoy con una modelo, ella es esquelética'
Bastantes modelos son muy delgadas o delgadas.

- 'Negratas cocinando crak en Foreman mientras vosotros seguís haciendo sparring'
George Foreman era boxeador y ahora tiene una marca de barbacoas.

- 'Pongo la cara de tu amigo en una camiseta y pongo tu cara en un cartón de leche'
Cuando desaparece alguien en Estados Unidos a veces ponen su foto en cartones de leche.

No hay comentarios:

Publicar un comentario