31 mayo 2015

A$AP Rocky feat Lil Wayne - M's - Subtitulada en español


Esta semana A$AP Rocky publicó el disco A.L.L.A. y en el remix oficial de M's colabora con Lil Wayne.

Hoy os la dejo subtitulada en español. Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


-'Es un nuevo dia, no hablo de Black Eyed Peas'.
Los Black Eyed Peas tienen una canción que se llama It's A New Day (Es un nuevo dia).

- '¿No tienes nada de Flacko en tu Serato? Hijo de puta, sera mejor que revientes esa mierda'.
Serato es un programa de Dj's creo, o algo de ese estilo. Vamos, que como es posible que el Dj no tenga ninguna canción de Rocky.

- 'Negratas bebiendo cuartos de Clicquot'.
Clicquot es un champán.

- 'Fui a Atlanta a por mi C-Note'.
C-Note es el productor de la canción.
C-Note también significa un billete de 100 dólares.

- 'Tengo una cartera llena de 'piedras' en mis vaqueros'.
Piedras = Crack
Piedras en inglés = Stones.
Stonewashed creo que es una marca de vaqueros.

- 'Juro que sera mejor que los negratas lleven equipo antidisturbios porque aparezco, disparo y les entra diarrea'.
Cuando mueres te haces las necesidades (Por decirlo finamente).

- 'Esta noche recargaré, estaré despierto esta noche, cocinando una llave esta noche'.
Llave = 1 kilo de cocaína.

- 'Negratas alzan una D, me deslizo a la derecha, tiro un triple justo a tiempo'.
D de Defensa.

- 'Alzo una B'.
Bloods.

- 'Te asesino a ti y a tu perro, despues me pondre una camiseta que ponga "PETA por siempre"'.
A los amigos también los llaman perros (Dawgs).
PETA es una organización que defiende los derechos de los animales.
Lil Wayne se pone esa camiseta así no sospecharan de él.

- 'Tu tienes beef yo tengo blanco, tengo verde, tengo blanco, tengo rosa'.
Blanco = Cocaína.
Verde = Dinero o marihuana.
Rosa = Coños.

- 'Estoy limpio, estoy centrado, tengo egoismo, tengo bondad, eso es el Tina & Ike'.
Tina Turner e Ike era un duo musical y pareja tormentosa con maltratos incluidos (Egoismo, y luego el perdon, bondad).

- 'Intenta hacer trampa en los dados, recibiras una paliza'.
El juego de los dados.

- 'Tengo 'llaves' al momento y las mantengo encerradas y las mantengo a salvo'.
Kilos de cocaina.

8 comentarios:

  1. HACE MINUTOS HOOD SUBIO UNA FOTO A INSTAGRAM Y SE LE ALCANZA A VER EL SYRUP CON HIELO EN EL VASO DE WAYNE, OJALA NO LE PASE LO DE LAS CONVULCIONES DENUEVO:(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pasa el link de la imagen porfa

      Eliminar
    2. No tengo el link ahora pero metete a www.instagram.com/hood2go y ahi sale la foto, la mas reciente que ha subido

      Eliminar
    3. Bmx los ataques epilépticos no fueron por el syrup. Cuando fue a francia tambien llevaba un vaso con algo morado dentro.

      Eliminar
  2. Buena cancion y buena traduccion(y)

    ResponderEliminar
  3. UFFF LIL WAYNE CRACK, MUY BUEN VERSO DE LIL, TUNCHI VUELVETE INDEPENDIENTE LIBERA C5

    ResponderEliminar
  4. ALGUIEN SABE ALGO DE LA PELEA DE LIL WAYNE EN EL PARTIDO

    ResponderEliminar
  5. Te has enterado de que Flow esta detenido por doble asesinato en New Orleans? #JusticeForFlow

    ResponderEliminar