11 mayo 2015

French Montana feat Lil Wayne - I Ain't Gonna Lie - Subtitulada en español


French Montana publicó esta semana la mixtape Casino Life 2 y en la canción I Ain't Gonna Lie colabora con Lil Wayne. Hoy os la dejo subtitulada en español.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Wallahi, lo hicimos, no voy a mentir'.
Wallalih es "Juro por Dios" en árabe.

- 'Estaré con cabrones, todo por ese 'humbug''.
Cabrones = Scumbag.
Humbug es una palabra que decía el Tío Gilito.
Creo que scumbag y humbug tienen algo que ver con eso, pero no lo tengo claro.

- 'Te ahogo con nunchakos, camión lleno de blum blums'.
Blum Blum son matones.

- 'Nos hemos estado buscando la vida desde Mike Tyson Punch Out mi negrata'.
Mike Tyson Punch Out es un videojuego de boxeo de Tyson que salió en el año 1987.
Lil Wayne nació en el año 1982.

- 'Tengo a estas zorras esperando mientras estoy haciendo calistenia'.
http://es.wikipedia.org/wiki/Calistenia

- 'Negrata, no he acabado, fumando la buena marihuana ¿Qué es ese olor? No es un centavo'.
Olor = Scent.
Cent = Centavo.
No es una marihuana barata.

- 'Ganando dinero nuevo antes que Blue Money'.
Blue Money es una canción de Van Morrison del año 1970.

- 'Hablando en el techo solar del camión, faltando a clase, Ferris Bueller'.
Ferris Bueller es el protagonista de la película Todo En Un Día (Un Experto en Diversión en latinoamérica) que puede hacer todo lo que quiera durante un día que falta a clase.

- 'Salgo con el Smith & Wesson, no me hagas frente'.
Smith & Wesson es un fabricante de armas.

- 'Tuve un sueño sobre un sueño, trajeado en la alcantarilla'.
Soñó con ser rico cuando era pobre.

- 'Lavo mis pecados mientras lavo dinero'.
Dinero negro.

- 'Hablando mierdas, la cola de un pez de la mejor cocaína'.
Esta frase en español no tiene sentido.
Fish Tale = La cola de un pez.
Fishcale = Cocaína de buena calidad.

- 'Invadiendo tu yate en el mar, mierda a lo Capitán Phillips'.
http://es.wikipedia.org/wiki/Capit%C3%A1n_Phillips

No hay comentarios:

Publicar un comentario