11 mayo 2015

Tyler The Creator feat Lil Wayne & Kanye West - Smuckers - Subtitulada en español


A finales del mes pasado Tyler The Creator publico el disco Cherry Bomb y en la canción Smuckers colabora con Lil Wayne y con Kanye West. Hoy os la dejo subtitulada en español.

Puede que tenga algunos fallos, pero es que me costo traducir esta canción. Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- 'Estoy viendo Freaks & Geeks con la cama elástica en el suelo'.
Freaks & Geeks es una serie.
Tyler tiene una cama elástica en su habitación.

- 'Dicen que soy un almendrado, una cesta de picnic, soy como un sandwich'.
Dicen que esta loco.

- 'Boyce Watkin es un maricón'.
Tyler dirigió algunos anuncios publicitarios para Mountain Dew, anuncios que acabaron siendo baneados.
Boyce dijo que esos anuncios son los más racistas de la historia.

- 'Como una víctima del VIH, nadie jode conmigo'.
VIH = Sida.

- 'Me banearon en Nueva Zelanda, los blanquitos me llamaron un demonio y un terrorista, joder, no me lo podía creer'.
Odd Future iba a actuar con Eminem en Nueva Zelanda, pero les prohibieron la entrada en el país por ser "Una amenaza para el orden publico y el interés publico".

- 'Banear a un niño de un país, nunca me caigo, nunca "timber"'.
Timber es lo que se grita cuando va a caer un árbol.

- 'Cherry Bomb, el mejor puto disco desde los días de "Of Sound"'.
The Wall Of Sound es un disco.

- 'Y esa mierda va a triunfar negrata, eso nunca estuvo alrededor'.
Nunca hubo un disco como Cherry Bomb.

- 'Mama, te hice una promesa, no habrá mas Seccion 8'.
La Sección 8 es un conjunto de casas del Gobierno para pobres en las que apenas pagan renta.

- 'Porque Nike dio un montón de cheques a negratas pero yo soy el único negrata que dio un cheque a Nike'.
Nike contrató a muchos raperos pero Kanye West les hizo ganar un cheque con sus ventas (Normal, con los precios que tienen las Yeezys...)

- 'Se que les dicen a sus hijas blancas que no lleven a casa a Jerome'.
Jerome es un personaje (Negro) de la serie Martin.

- 'Soy la luz y el faro, puedes preguntarle al diacono'.
Un diacono es un clérigo.

- 'Descanso para esnifar cocaína en el baño, nariz extra taponada'.
Esnifar cocaína te tapona (Y destroza) la nariz.

- 'Emociones corriendo al nivel de una autopista alemana'
En Alemania no hay limite de velocidad.

- 'Habéis estado fumando como tubos de escape rotos'.
Un tubo de escape roto suelta mucho humo.

- 'Los derribo, efecto domino, sin peperoni'.
Domino's pizza.

- 'Somos los Golf Boys, como los Hot Boys, por el 99 y el 2000 pero es el 2010 y el 14 y el 15'.
Así empieza la canción Back That Ass Up, pero Tyler lo cambia por estos últimos años.

- 'La vida es 'ancha' y ella me la chupa'.
Ancha = Puta.

- 'Mi dedo del gatillo sabio pero mi 9 es idiota'
Su pistola.

- 'Estoy mirando a un trampo-lean, hace saltar a mi ojo'.
Juego de palabras con trampolín, lean y saltar.

- 'Clavo mi Rolex en su boca, dejo que el tiempo corra'.
Correr = Eyacular.

- 'Ella tiene el pelo como Sheneneh y los ojos como Wanda'.
Personajes de la película Skank Robbers.

- 'Wayne, esas putas son feas, estos negratas son mas frios que el amigo de Tommy'.
Cole, otro personaje de la serie Martin.

- 'Ye, estamos golpeando modelos como Tony Parker esta golpeando botellas'.
Toni Parker sufrió una lesión en el ojo en la famosa pelea que hubo en el club con Drake y Chris Brown que acabó con botellas por el aire.

- 'Puta, lo estoy haciendo mas duro que un taxi parando por Lionel'.
Lionel es un miembro (Negro) de Odd Future.
Algunos taxistas no suben a clientes negros por que es 'peligroso'.

- 'Ellos se esconden de nosotros, un saludo a Donald Sterling'.
Donald Sterling es el dueño de los Clippers y es racista.

- 'Necesito música por toda la calle, como Erick Sermon'.
Erick Sermon era un músico que se intentó suicidar tirándose por la ventana.

- 'Chico, necesitas a Jesus, pero escuche que dejo la puesta de sol para ir de gira con Yeezus'.


- 'Estoy rezando por unas nuevas Yeezys y vosotros maricones rezáis para que arreglemos el beef como calabacines'.
Algunos dijeron que Wayne y Kanye se llevaron mal cuando Jay Z, Birdman y Wayne intercambiaron insultos, por eso muchos querían que acabaran el beef.
Squash (Arreglar) también significa aplastar y calabacín.
Zucchinis en alemán significa calabacín.

- 'No son beneficiosos, ni famosos, ni domesticables, ni imbéciles, ni extraños'.
Hablando de Odd Future.

3 comentarios:

  1. He tardado más en escribir las explicaciones que en traducir la letra y hacer el vídeo. Dam.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cojonuda, es cojonuda la letra.

      Eliminar
  2. Temazo! Excelente traduccion bro, estoy enganchado a esta cancion

    ResponderEliminar